药例
药例
眼皮红烂，以泻脾火为主。君以煅过石膏，佐以蒸熟大黄、黄连、白芷、升麻、连翘、生甘草，与四物汤同煎。
译：眼皮红肿糜烂，以泻脾火为主。以煅过的石膏为君药，蒸熟的大黄、黄连、白芷、升麻、连翘、生甘草为佐药，与四物汤同煎。
两眦肉绽红，以泻心火为主。君以黄连，佐以石莲、赤茯苓、连翘、生甘草、升麻、麦冬、灯心，与四物汤同煎。
译：两眦的肉裂开红肿，以泻心火为主。以黄连为君药，石莲、赤茯苓、连翘、生甘草、升麻、麦冬、灯心为佐药，与四物汤同煎。
白上有红筋，以泻肺火为主。君以黄连，佐以山栀、连翘、黄连、升麻、薄荷、甘菊、生甘草，与四物汤同煎。
译：白睛上有红丝，以泻肺火为主。以黄连为君药，山栀、连翘、黄连、升麻、薄荷、甘菊、生甘草为佐药，与四物汤同煎。
两轮肿痛，以泻肝火为主。君以黄连、草龙胆，佐以柴胡、青皮、草决明、生甘草、连翘、升麻，与四物汤同煎。
译：两轮肿痛，以泻肝火为主。以黄连、草龙胆为君药，柴胡、青皮、草决明、生甘草、连翘、升麻为佐药，与四物汤同煎。
瞳子昏黑作痛者，以泻肾火为主。君以泽泻、黄柏，佐以黄连、连翘、升麻、生甘草，与四物汤同煎。
译：瞳孔昏暗发黑并疼痛，以泻肾火为主。以泽泻、黄柏为君药，黄连、连翘、升麻、生甘草为佐药，与四物汤同煎。
连眨多泪作痒者，以疏风为主。君以防风、荆芥，佐以薄荷、紫苏、黄连、升麻、生甘草，与四物汤同煎。
译：不停眨眼、眼泪多而发痒，以疏散风邪为主。以防风、荆芥为君药，薄荷、紫苏、黄连、升麻、生甘草为佐药，与四物汤同煎。
瞳子散大无光者，以补虚收敛为主。君以五味，佐以黄柏、天麦门冬，与四物汤同煎。
译：瞳孔散大而无光，以补虚收敛为主。以五味为君药，黄柏、天门冬、麦门冬为佐药，与四物汤同煎。
视物昏花，以补气为主。君以四君，佐以四物，加升麻、黄芪、木贼、甘菊之类。
译：视物昏花，以补气为主。以四君子汤为君药，配四物汤，再加升麻、黄芪、木贼、甘菊等。
干枯少润，以补血为主。君以四物，佐以天麦门冬、黄连、连翘、升麻、生甘草、人参、黄柏之类。
译：眼睛干枯、润泽少，以补血为主。以四物汤为君药，天门冬、麦门冬、黄连、连翘、升麻、生甘草、人参、黄柏等为佐药。
羞明喜暗，以大补为主。君以八物，佐以黄柏、知母、连翘、黄芪、大枣之类。
译：怕光而喜欢暗处，以大力补益为主。以八物汤为君药，黄柏、知母、连翘、黄芪、大枣等为佐药。
眼眶胀痛，以抑肝顺气为主。君以黄连，佐以青皮、柴胡、草决明、草龙胆、生甘草，与四物同煎。
译：眼眶胀痛，以抑制肝气、调顺气机为主。以黄连为君药，青皮、柴胡、草决明、草龙胆、生甘草为佐药，与四物汤同煎。
头眩不定，以定风去痰为主。君以天麻、半夏，佐以黄芩、柴胡、黄连、升麻、甘草，与四物同煎。
译：头晕旋转不定，以平息风邪、祛除痰邪为主。以天麻、半夏为君药，黄芩、柴胡、黄连、升麻、甘草为佐药，与四物汤同煎。
统治一切眼疾，以四物汤为主，加柴胡、升麻以引经，防风、荆芥以散风，黄连、连翘、生甘草以泻火，草决明、青皮、草龙胆以抑肝，枳壳、苏梗以顺气，密蒙花、木贼以去翳，甘菊、薄荷以清头目，任意加减用之。
译：统治各种眼病，以四物汤为主，加柴胡、升麻引药入经，用防风、荆芥散风，用黄连、连翘、生甘草泻火，用草决明、青皮、草龙胆抑肝，用枳壳、苏梗顺气，用密蒙花、木贼去翳，用甘菊、薄荷清利头目，随证任意加减。
膏子药，点诸般眼痛。以黄连不拘几斤，洗极净，用雪水或黄梅雨水，煎极浓，去渣，澄清，熬成膏子，加熟蜜、人乳、羊胆汁调和，晒微干，捏作饼子，用新井水磨点。
译：膏子药，用于点治各种眼痛。黄连不拘多少，洗得极净，用雪水或黄梅雨水煎得极浓，去渣澄清，熬成膏，再加入熟蜜、人乳、羊胆汁调匀，晒到略干，捏成饼，用新汲井水磨开点眼。
散子药，点诸般眼痛。以风化硝、白硼砂、朱砂、冰片、水晶、珍珠、琥珀等分，为极细末，和人乳汁点之。
译：散子药，用于点治各种眼痛。把风化硝、白硼砂、朱砂、冰片、水晶、珍珠、琥珀等分，研成极细末，用人乳汁调和点眼。
风化硝，必冬瓜上生者为妙。用秋后冬瓜一枚，切去盖，刮去瓤，将朴硝实其中，仍以盖盖之，用竹钉钉住，将稀爽细绳络袋之，挂当风处月余，其皮上自然生出枪硝，以鹅翎刷下，入药必以此为君，方妙。
译：风化硝以冬瓜上生出的为最好。秋后取冬瓜一枚，切去顶盖，刮去瓤，把朴硝装满其中，再盖回瓜盖，用竹钉钉牢；用稀疏的细绳编成袋子套住，悬挂在通风处一个多月，瓜皮上自然会生出枪硝，用鹅毛刷下。入药时必须以此为君药，才好。
丸子药，治一切目疾。以当归为君，川芎、芍药、生地为佐，加黄连、升麻共为细末，入生羊肝，同捣极和，又晒干为末。将羊胆汁与蜜同炼，丸如桐子大者，空心服一半，如绿豆大者，午后服。若有痰姜汤下，有风紫苏汤下，气不顺青皮汤下，有翳木贼汤下，眩运天麻汤下，心膈热灯心汤下。忌萝卜、油面及克气克血之物。大抵眼科中用四物汤，取其入于血分以养肝也。而四物之中，又必多用当归，乃为得法，医者宜知之。
译：丸子药，治疗各种眼病。以当归为君药，川芎、芍药、生地为佐药，加黄连、升麻共同研成细末，放入生羊肝中捣得极匀，再晒干研末。把羊胆汁和蜜一起炼制，制成桐子大小的丸，空腹服一半；制成绿豆大小的丸，则午后服。若有痰，用姜汤送下；有风，用紫苏汤送下；气不顺，用青皮汤送下；有翳，用木贼汤送下；眩晕，用天麻汤送下；心膈有热，用灯心汤送下。忌食萝卜、油面及损气伤血的食物。眼科大体使用四物汤，是取它入血分以养肝；四物之中又必多用当归，这才是得法，医生应当知道。