眼疾

眼疾

人之有目，犹天之有日月也。日月有明，临照万方，若烟雾障天，则明者暗矣。两目有神，旁烛万物，若风火发越，则神斯眊②[注：眼睛看不清楚，引申义为糊涂]矣。善调摄者，安养天和，使气血尝运，何至有目痛之患乎？惟夫七情内攻，六气外感，加以酒色过度，当风眺望，或冒热奔走，宿水洗面，不知自惜，是以成病于目也。分而言之，眼皮上下，皆属于脾，皮红湿烂，脾火上蒸也；两眦左右，皆属于心，眦肉绽红，心火上炎也；四围白处，皆属于肺，白有红筋，肺火上腾也；瞳外之轮，皆属于肝，两轮肿痛，肝火上冲也；轮内之瞳，皆属于肾，两瞳昏痛，肾火上升也。总而言之，皆以肝为主，肝为相火，相火一动，诸经之火从之，而痛斯作矣。然又有视瞻多泪，痒不可忍者，风也。风动肝火，吹嘘鼓舞，故连眨不止。其所以多泪者，泪者肝之液，风行则水流故也。其所以痒不可忍者，纯于风而无火，但痒而不痛也。又有瞳子散大而无光者，肾虚也。肾水不足，无以滋养肝木，肝木无力，不能收敛英华，故散大而无光也。又有视物昏花者，气虚也；干枯少润者，血虚也；羞明喜暗者，虚极也；眩运不定者，风痰壅也；眼眶胀痛者，肝气盛也。医者审而治之，有火则泻火，有风则散风，气虚则补气，血虚则补血，虚极则补虚，风痰壅则定风去痰，肝气盛则抑肝顺气。而凡是目疾，又皆以养血为要，此其大法也。

译：人的眼睛，就像上天有日月一样。日月有光明，照临四方；如果烟雾遮蔽天空，光明就变暗了。两眼有神，能够照察万物；如果风火向上发越，眼神就会昏蒙。善于调养的人，安养身体的正常状态，使气血经常运行，怎么会有眼痛的忧患呢？只是七情从内侵袭，六气从外感受，再加上酒色过度、迎风远望，或者冒着暑热奔走，用积水洗脸，不知道爱惜自己，所以眼睛才生病。分别来说，上下眼皮都属于脾，眼皮红肿湿烂，是脾火上蒸；左右两眦都属于心，眦肉裂开红肿，是心火上炎；四周的白睛属于肺，白睛出现红丝，是肺火上腾；瞳孔外的黑轮属于肝，两轮肿痛，是肝火上冲；黑轮里面的瞳孔属于肾，两瞳昏暗疼痛，是肾火上升。总的来说，都以肝为主，因为肝属相火，相火一动，各经之火都随之而动，于是疼痛发作。不过还有视物时眼泪多、发痒而无法忍受的，这是风邪。风使肝火发动，吹动鼓舞，所以不停眨眼。眼泪多，是因为泪为肝液，风行则水流；发痒不能忍，是纯属风而没有火，只痒不痛。还有瞳孔散大而没有光泽的，是肾虚；肾水不足，不能滋养肝木，肝木无力，不能收敛精华，所以瞳孔散大无光。视物昏花，是气虚；眼睛干枯、润泽少，是血虚；怕光喜欢暗处，是虚到了极点；头晕旋转不定，是风痰壅塞；眼眶胀痛，是肝气旺盛。医生应审察后治疗：有火就泻火，有风就散风，气虚就补气，血虚就补血，虚极就补虚，风痰壅塞就定风祛痰，肝气旺盛就抑肝顺气。凡是眼病，又都以养血为要，这是基本治法。