附 痰症

附 痰症

痰之为病甚多，不独咳嗽有痰，方为痰症也。如胸膈迷闷，咽喉不清，肩背作疼，遍身微痛；或颈项肢节之间，皮肤之内，无故肿起，大小不等，而无红赤之色，按之如核，不甚痛苦；或手足上下，半边身体，麻木不仁；或头眩眼花，卒然昏惯，角弓反张，四肢不动；或步履如踏灰上；或眼前如见白云；或睡中昏述尝魇；或饭后倦怠欲眠；或胁下如汤沸响；或心头嘈杂似饿；或恶心欲呕；或吞酸吐酸。如此之类，难以枚举，莫非痰之所为也。岂特咳嗽见痰，方为痰哉？夫人未有无痰者，但痰中亦有养胃，不见其为害耳。

译：痰所造成的病很多，并不是只有咳嗽见痰才算痰症。例如胸膈迷闷、咽喉不清利、肩背疼痛、全身微痛；或者颈项、肢节之间的皮肤里面无故肿起，大小不等，却没有红色，按起来像核，疼痛不重；或者手足上下、半边身体麻木不仁；或者头晕眼花，突然昏倒，身体角弓反张，四肢不能动；或者走路像踩在灰上；或者眼前好像看见白云；或者睡梦中昏沉，常被魇住；或者饭后疲倦想睡；或者胁下像汤水沸腾一样作响；或者心中嘈杂像饥饿；或者恶心想吐；或者吞酸、吐酸。诸如此类，难以一一列举，没有不是痰造成的。难道一定要咳嗽见痰才算痰吗？人没有完全无痰的，只是痰中也有能养胃的，因未显出危害而已。

礞石滚痰丸 治痰之圣药，诸痰皆可服之。

译：礞石滚痰丸，是治疗痰病的圣药，各种痰症都可以服用。

青礞石一两，打碎如豆大，同焰硝一两拌和，入罐内，大火煅之，以硝尽为度，倾出碾细。入滚汤，漂三四次，漂去硝气，再碾细，听用。又将川大黄半斤、片黄芩半斤切片，同姜汁、竹沥各一碗，浸一宿，连汁晒干，放甑桶内，蒸半日，取出晒极干，为细末。上等角沉香五钱，亦为极细末，同一处，再研和。以姜汁、竹沥，和白蜜炼熟，丸如绿豆大，收贮磁器中，以黄蜡塞口。每服三十丸，一日一服，痰多者一日二服，随其痰之上下，以时之饥饱服之。小儿只可十丸，老人只可十五丸或二十丸。量人之大小及所禀之厚薄用之。

译：青礞石一两，打碎成豆子大小，与焰硝一两拌匀，放入罐中用大火煅烧，以焰硝烧尽为度，倒出研细。放入滚水中漂洗三四次，去掉硝气，再研细备用。另取川大黄半斤、片黄芩半斤切片，与姜汁、竹沥各一碗浸泡一夜，连汁晒干，放在甑桶内蒸半日，取出晒到极干，研成细末。上等角沉香五钱也研成极细末，与前药放在一起再研匀。用姜汁、竹沥和炼熟的白蜜制丸，做成绿豆大小，收藏在瓷器中，用黄蜡封口。每次服三十丸，每日一次；痰多的每日两次。根据痰在上在下，以及饥饱时辰服用。小儿只能服十丸，老人只能服十五丸或二十丸，应按人的大小和禀赋强弱使用。

若痰盛作饱，欲使痰从大便出，即与此方。礞石再加一两，沉香再加半两，其大黄、黄芩不用蒸熟，以生蜜丸如桐子大。临卧用白滚汤下五十丸，再不许开口说话，睡至天明，其痰即下矣。

译：如果痰盛而胸腹胀满，想让痰从大便排出，就用这个方子。礞石再加一两，沉香再加半两，大黄、黄芩不必蒸熟，用生蜜制成桐子大小的丸。临睡用白开水送服五十丸，之后不许再开口说话，睡到天亮，痰就会排下。

四制半夏丸 亦治痰之圣药，不拘男人、妇人、老人、小儿皆用之，可以常服，不动脾胃，不伐元气，不损阴血，勿①[注：日本正德和刻本此处有注：'勿'当作'可'。此说为是。]以为常药也。

译：四制半夏丸，也是治疗痰病的圣药，不论男人、女人、老人、小孩都能用，可以常服，不损伤脾胃，不损耗元气，不损伤阴血，不妨作为常用药。①[注：日本正德和刻本此处有注：'勿'当作'可'。此说为是。]

大半夏，先泡去皮脐，洗去滑水，净称一斤，入净锅内，水二斗，生姜捣碎半斤，同煮半日，取一个切开看之，中心透明、无白色方止。取起冷水洗净，晒干切片，分作四份。一份用明矾二两煎汤浸之，一份用牙皂一两煎汤浸之。一份用竹沥半碗浸之，一份用童便一碗加盐一两浸之。各浸七日，连汁晒干，为细末，听用。加木香末二两，沉香末一两，同一处再研和，将枳实半斤，水煎浓汁，加蜜，丸如绿豆大。大人服百丸，小儿五十九，肥人二百丸，白滚汤下。

译：大半夏先浸泡去皮、去脐，洗去滑液，净重一斤，放入洁净锅中，加水二斗和捣碎的生姜半斤，同煮半日。取一枚切开查看，直到中心透明、没有白色为止。取出后用冷水洗净，晒干切片，分为四份：一份用明矾二两煎汤浸泡，一份用牙皂一两煎汤浸泡，一份用竹沥半碗浸泡，一份用童便一碗加盐一两浸泡。各浸七日，连汁晒干，研成细末备用。加入木香末二两、沉香末一两，再一起研匀；另将枳实半斤加水煎取浓汁，加蜜制成绿豆大小的丸。成人服百丸，小儿服五十九丸，肥胖的人服二百丸，用白开水送下。

痰症已于咳嗽条中备陈之矣。但人见痰则为有痰，未见痰则为无痰，而不知无形之痰能作多端之疾，非因咳嗽而始有痰也。故复附于此，而不自以为赘。

译：痰症已经在咳嗽篇中详细说过了。只是人们看见痰就认为有痰，看不见痰就认为没有痰，却不知道无形之痰也能造成多种疾病，并不是因为咳嗽才开始有痰。因此再次附在这里，并不认为是多余。