药例

药例

火痰嗽者，不宜用半夏、南星，以其太燥也。惟以贝母、知母、瓜蒌、竹茹之类以化痰，黄连、黄芩、山栀之类以降火，苏子、橘红、茯苓之类以顺气。湿痰嗽者，不宜用玄参、阿胶、知母，以其滋润也。惟以苍术、防风之类以燥湿，半夏、南星、姜汁、竹沥之类以去痰，枳壳、橘红之类以顺气，黄芩、山栀之类以降火。郁痰嗽者，不宜用五味、麦冬，以其补肺也。惟以枳壳、桔梗、便浸香附之类以开郁，贝母、瓜蒌、半夏之类以治痰，苏子、杏仁之类以定喘，茯苓、黄芩、山栀之类以降火。

译：火痰嗽不宜用半夏、南星，因为它们太燥。应以贝母、知母、瓜蒌、竹茹等化痰，以黄连、黄芩、山栀等降火，以苏子、橘红、茯苓等顺气。湿痰嗽不宜用玄参、阿胶、知母，因为它们滋润；应以苍术、防风等燥湿，以半夏、南星、姜汁、竹沥等去痰，以枳壳、橘红等顺气，以黄芩、山栀等降火。郁痰嗽不宜用五味、麦冬，因为它们补肺；应以枳壳、桔梗、便浸香附等开郁，以贝母、瓜蒌、半夏等治痰，以苏子、杏仁等定喘，以茯苓、黄芩、山栀等降火。

顽痰嗽者，不宜用煎剂，宜以散子消磨之，如青黛、蛤粉、海浮石、风化硝、明矾、瓜蒌、礞石之类，为极细末，以姜汁、竹沥和服，以其胶固不开，非轻剂所能愈也。

译：顽痰嗽不宜用煎剂，应以散剂消磨，如青黛、蛤粉、海浮石、风化硝、明矾、瓜蒌、礞石等研成极细末，用姜汁、竹沥调服。因为痰胶固不化，不是轻剂能够治愈的。

清痰嗽者，宜用缓药以治之，如贝母、天花粉、茯苓、黄芩、竹茹、橘红、苏子之类。

译：清痰嗽宜用缓和的药物治疗，如贝母、天花粉、茯苓、黄芩、竹茹、橘红、苏子等。

风痰嗽者，宜用轻浮之剂以治之，如薄荷、紫苏梗叶、桑皮、防风、半夏、黄芩、枳壳之类，少加麻黄、甘草。

译：风痰嗽宜用轻清上浮的药剂治疗，如薄荷、紫苏梗叶、桑皮、防风、半夏、黄芩、枳壳等，稍加麻黄、甘草。

寒痰嗽者，宜服芦吸散，如肉桂、雄黄、鹅管石、款冬花、甘草等分，为极细末，用芦管挑药，轻轻含之，吸入喉内，徐徐以清茶过口。或以此药蜜丸，如鸡豆大，噙化亦妙。若热嗽，去肉桂，用井泉石。若用煎剂，宜半夏、南星、陈皮、茯苓、款冬花、生姜、炙甘草之类。

译：寒痰嗽宜服芦吸散。用肉桂、雄黄、鹅管石、款冬花、甘草等分研成极细末，用芦管挑取药末，轻轻含住并吸入喉中，再慢慢用清茶送下。也可把此药制成蜜丸，做成鸡豆大小，含化也很好。如果是热嗽，去掉肉桂，改用井泉石。若用煎剂，宜用半夏、南星、陈皮、茯苓、款冬花、生姜、炙甘草等。

酒痰嗽者，宜山栀、黄芩、黄连以治火，贝母、瓜蒌、半夏曲之类以治痰，蛤粉、绿豆粉、天花粉之类以消酒，紫苏梗叶、陈皮之类以顺气。

译：酒痰嗽宜用山栀、黄芩、黄连治火，用贝母、瓜蒌、半夏曲等治痰，用蛤粉、绿豆粉、天花粉等消解酒积，用紫苏梗叶、陈皮等顺气。

食积痰嗽者，宜以枳实、莱菔子、神曲、麦芽、山楂之类以消食，陈皮、木香、砂仁之类以顺气，半夏、南星之类以消痰，石膏、黄连之类以降火，加生姜、竹茹。

译：食积痰嗽宜用枳实、莱菔子、神曲、麦芽、山楂等消食，用陈皮、木香、砂仁等顺气，用半夏、南星等消痰，用石膏、黄连等降火，再加生姜、竹茹。

干咳嗽者，宜以知母、玄参、阿胶、贝母、麦门冬之类为主治，佐以黄柏、茯苓、天花粉、山栀、甘草之类，加灯心、竹茹，服之甚效。

译：干咳嗽宜以知母、玄参、阿胶、贝母、麦门冬等为主药，以黄柏、茯苓、天花粉、山栀、甘草等为佐药，再加灯心、竹茹，服用效果很好。

诸嗽皆宜用桔梗，乃肺经本药，故不可不用，但不可多用耳。以其为舟楫之剂，上而不下，不用则不能引诸药至肺部；多用则又承载诸药，而不能行，反能作饱，故不可多用。若治喉痛，与玄参、甘草同用；若开郁，与枳壳、香附、抚芎、苍术、贝母同用；若作吐药，只与甘草等分，为一大剂，服之，自卷痰而出矣。

译：各种嗽都适宜使用桔梗，因为它是肺经的本药，所以不能不用，但也不能用得太多。桔梗像舟船和楫桨一样，能向上引药而不向下；不用它就不能把其他药引到肺部，用多了又会承载其他药而使药力不能运行，反而导致胸腹胀满，所以不可多用。治喉痛时，与玄参、甘草同用；开郁时，与枳壳、香附、抚芎、苍术、贝母同用；如果用作催吐药，只与甘草等分，制成大剂服下，便会裹挟痰液吐出。

久嗽不愈，用麦冬为君，贝母、知母、茯苓、竹茹、黄芩、苏子之类为佐，少加五味、甘草、灯心服之。

译：久嗽不愈，用麦冬为君药，贝母、知母、茯苓、竹茹、黄芩、苏子等为佐药，稍加五味、甘草、灯心服用。

华盖散 茯苓桑橘甘苏子，麻杏同煎大有功。

译：华盖散：茯苓、桑皮、橘红、甘草、苏子，加麻黄、杏仁同煎，功效很好。