附 盗汗 自汗

附 盗汗 自汗

盗汗属心，自汗属肺。心神不守，故有盗汗；肺气不收，故有自汗。盗汗，以茯神、门冬为主，以安心神，君以麻黄根，佐以浮麦、牡蛎。自汗，以人参、五味为主，以收肺气，亦君以麻黄根，佐以浮麦、牡蛎。大忌茯苓、生姜。盖茯苓渗血，用之则亡津液；生姜开窍，用之则汗流不止，故忌之也。此惟无痰者可用此方。若有痰则去人参、五味，而麦冬亦无妨也。

译：盗汗属于心，自汗属于肺。心神不能守舍，所以有盗汗；肺气不能收敛，所以有自汗。治盗汗，以茯神、门冬为主来安定心神，以麻黄根为君，浮麦、牡蛎为佐。治自汗，以人参、五味为主来收敛肺气，同样以麻黄根为君，浮麦、牡蛎为佐。特别忌用茯苓、生姜，因为茯苓能渗泄血分，使用后会损失津液；生姜能开通腠理，使用后会使汗流不止，所以要忌用。这些方子只适合没有痰的人。如果有痰，就去掉人参、五味，麦冬仍可使用。

或用牡蛎、粳米等分为末，包生布中，遍身扑之，随扑随止，亦一时外治之良法也。

译：也可把牡蛎、粳米等分研末，包在生布中，遍身扑撒，随着扑撒汗就会停止，这也是暂时外治的好方法。

伤寒汗症，则用芍药、桂枝、甘草，以和其表。气虚汗出不休，则用黄芪为主。此非治痨瘵中之汗症也。

译：伤寒的汗证，则用芍药、桂枝、甘草来调和肌表；气虚而汗出不止，则以黄芪为主。这不是治疗痨瘵中的汗证。