附梦遗 鬼交

附梦遗 鬼交

[注：此字原无，据目录补。以下“盗汗自汗”“骨蒸潮热”标题前“附”字亦据目录补。]

译：原文括号内注释按原样保留。

梦属心，鬼属肝，精属肾。君火动而相火从，故有此症。治此症者，不徒涩其精，又必清心火；不徒清心火，又必补其虚。惟虚故火易动，惟火动故精易泄也。宜以煅过牡蛎、荷花须、金樱子之类以涩精，石莲、黄连、茯神、远志、麦门冬之类以清心火、安心神，人参、白术之类以补虚。作丸子，空朝服之。药中加秋石一二两，尤妙。

译：梦属于心，鬼属于肝，精属于肾。君火发动而相火随从，所以有这种病。治疗这种病，不只是收涩精液，还必须清心火；不只是清心火，还必须补虚。正因为虚，火才容易发动；正因为火发动，精才容易泄出。宜用煅过的牡蛎、荷花须、金樱子等收涩精液，用石莲、黄连、茯神、远志、麦门冬等清心火、安定心神，用人参、白术等补虚。制成丸药，清晨空腹服。药中加入秋石一二两，效果更好。

或用鹿角屑，炙脆为细末，将天麦门冬、地黄、人参等分，煎膏拌和为丸，如桐子大，空心盐汤下百丸，或用童便酒下，亦可。

译：也可用鹿角屑炙脆研成细末，把天门冬、麦门冬、地黄、人参等分，煎成膏后拌和制丸，做成桐子大小，空腹用盐汤送服百丸；也可用童便酒送服。