药例
药例
衄血甚者，先以湿纸搭囟门，其血立止。然后以藕节捣取汁，和童便服之。煎剂用炒黑山栀、炒黑蒲黄、炒黑香附、侧柏叶、茅根、地榆，同四物汤煎服。
译：鼻衄严重，先把湿纸敷在囟门，血会立即止住；再捣藕节取汁，和童便服。煎剂用炒黑山栀、炒黑蒲黄、炒黑香附、侧柏叶、茅根、地榆合四物汤煎服。
吐血甚者，以小蓟草捣汁，和童便先服。次用犀角、地黄、玄参、阿胶、地榆之类为主治，佐以黄连、山栀、侧柏叶之类煎之，磨沉香少许，令其降下，再加藕节汁，磨上等清烟墨一二钱服之。待其血止，然后以四物汤，加败龟板、何首乌、地榆之类煎服。
译：吐血严重，先捣小蓟草取汁和童便服，再以犀角、地黄、玄参、阿胶、地榆为主，黄连、山栀、侧柏叶为辅煎服，研入少量沉香使血下降，再加藕节汁和一二钱清烟墨。止血后用四物汤加败龟板、何首乌、地榆调养。
痰中见血者，于治痰药中加止血之剂，如贝母、瓜蒌仁、茯苓、麦冬、玄参、竹茹、苏子之类以治痰，犀角、阿胶、侧柏叶、炒黑山栀之类以止血，黄芩、黄连之类以降火。调花蕊石细末四五分，徐徐服之。可用竹沥一碗，入阿胶二两，溶开，将石膏煅过一两，蛤粉一两，青黛半两，好墨一两，共为细末，调和，丸如黍米大，每服一钱，苦茗送下，其效甚速。
译：痰中带血，在化痰药中加止血药：贝母、瓜蒌仁、茯苓、麦冬、玄参、竹茹、苏子化痰，犀角、阿胶、侧柏叶、炒黑山栀止血，黄芩、黄连降火；调花蕊石细末四五分慢服。还可用竹沥一碗溶阿胶二两，再加入煅石膏、蛤粉各一两、青黛半两、好墨一两研末制丸，每次服一钱，苦茶送下。
五窍出血者，先将井花水当面连喷几口，急分开头发，用草纸数层，蘸醋令透，搭在囟门，其血即止。次以当归一两煎好，磨沉香五六钱，加秋石一二钱服之。如一时无秋石，即以童便和服，则血各归经，永无事矣。然后以四物汤作剂，加五味、人参为末。将紫河车洗尽血水，童便煮烂，捣和为丸，空朝白汤送下，可收万全之功。亦治痨瘵。
译：五窍出血，先用井花水迎面喷几口，分开头发，把浸透醋的草纸敷在囟门止血；再用当归一两煎汤，研入沉香五六分、秋石一二钱服。没有秋石就用童便。之后用四物汤加五味、人参研末，与洗净血水并用童便煮烂的紫河车制丸，清晨白汤送服，也能治痨瘵。
大便血者，看其色鲜者，急宜止之。如黄连、槐花、乌梅、地榆、熟地、牡蛎之类煎之，调藕节汁，空心大口咽下。送丸子二三百粒。其丸用五倍子、发灰、败龟板灰、釜底墨、牡蛎、棕灰之类，为末，将乌梅肉煮烂，捣和如泥，丸之。亦治妇人血崩。
译：大便血的人，看它的色鲜的人，急应当止的。如黄连、槐花、乌梅、地榆、熟地、牡蛎的类煎的，调藕节汁，空心大口咽下。送丸子二三百粒。它的丸用五倍子、发灰、败龟板灰、釜底墨、牡蛎、棕灰的类，为末，将乌梅肉煮烂，捣和如泥，丸的。亦治妇人血崩。
其色紫者，任其自下，反以四物汤，加桃仁、山楂、红花、赤曲之类，合而服之，则既不损新血，而又能消瘀血。待其色淡，只用四物汤，加龟板、何首乌煎服。
译：大便出血的人，如果血色鲜红，应当赶快止血。可用黄连、槐花、乌梅、地榆、熟地、牡蛎等煎汤，调入藕节汁，空腹大口服下，再送服丸药二三百粒。丸药用五倍子、发灰、败龟板灰、釜底墨、牡蛎、棕灰等研末，把乌梅肉煮烂，捣和成泥制丸。也能治妇人血崩。
小便血者，乃心经受热，遗热于小肠也。以黄连为君，石莲、麦冬、赤茯苓、赤芍药、当归、甘草梢、山栀为佐，煎之，加童便调服。
译：血色发紫的，任其自行排出，反用四物汤，加桃仁、山楂、红花、赤曲等同服，既不损伤新血，又能消除瘀血。等血色变淡，只用四物汤，加龟板、何首乌煎服。
肠风脏毒，乃酒色过度之故。又有不因酒色而得者，必劳苦之人，负重涉远而不惜其身者也。用药者当因人而施之。
译：小便出血，是心经受热，把余热传给了小肠。以黄连为君药，石莲、麦冬、赤茯苓、赤芍药、当归、甘草梢、山栀为佐药，煎服，并加童便调服。
血有下于粪后者，为远血，从小肠经来。宜清小肠之火，而兼以收涩，则以黄连为君，而槐花、山栀为佐，加乌梅煎服。
译：肠风、脏毒，是酒色过度造成的。也有不是由于酒色而得病的，必定是劳苦之人，负重远行而不爱惜身体所致。用药应当根据不同的人来施治。
血有下于粪前者，为近血，从大肠经来。宜清大肠之火，而兼以收涩，则以槐花为君，而黄连、山栀为佐，加乌梅煎服。
译：血在粪便之后排出，叫作远血，是从小肠经来的。应清小肠之火，同时兼用收涩之法，以黄连为君药，槐花、山栀为佐药，加乌梅煎服。
血有粪前粪后杂下者，乃从脾胃中来也。宜以煅过石膏为君，槐花、黄连、山栀、甘草为佐，加乌梅煎服。
译：血在粪便之前排出，叫作近血，是从大肠经来的。应清大肠之火，同时兼用收涩之法，以槐花为君药，黄连、山栀为佐药，加乌梅煎服。
若下血太甚者，加人参以补之，牡蛎、粟壳以涩之，升麻以升提之。此治酒色过度之血也。若奔走负重而得者，当于四物汤中，倍加当归服之，任其自下，不可骤用止血之剂。待所下若鲜红色，乃新血也，须兼补兼涩，亦不可用大涩之剂，如牡蛎、乌梅之类亦可也，而槐花、黄连二味，又岂可少哉！
译：血在粪便前后夹杂着排出，是从脾胃来的。应以煅过的石膏为君药，槐花、黄连、山栀、甘草为佐药，加乌梅煎服。