药例

药例

心气虚，则补之以炒盐，心气实，则泻之以生甘草，此本经之补泻也。然肝为心之母，虚则姜、橘兼用以补肝，补肝即所以补心也；脾为心之子，实则黄连、枳实泻脾，泻脾非所以泻心乎？

译：心气虚用炒盐补，心气实用生甘草泻，这是本经补泻；肝是心之母，心虚可用姜、橘补肝来补心；脾是心之子，心实可用黄连、枳实泻脾来泻心。

肺气虚，则补之以五味子，肺气实，则泻之以桑白皮，此本经之补泻也。然脾为肺之母，虚则甘草、大枣补脾，补脾即所以补肺也；肾为肺之子，实则泽泻泻肾，泻肾非所以泻肺乎？

译：肺气虚用五味子补，肺气实用桑白皮泻；脾是肺之母，肺虚用甘草、大枣补脾来补肺；肾是肺之子，肺实用泽泻泻肾来泻肺。

肝气虚，则补之以姜、橘，肝气实，则泻之以芍药，此本经之补泻也。然肾为肝之母，虚则地黄、黄柏补肾，补肾即所以补肝也；心为肝之子，实则生甘草泻心，泻心非所以泻肝乎？

译：肝气虚用姜、橘补，肝气实用芍药泻；肾是肝之母，肝虚用地黄、黄柏补肾来补肝；心是肝之子，肝实用生甘草泻心来泻肝。

脾气虚，则补之以大枣、甘草，脾气实，则泻之以黄连、枳实，此本经之补泻也。然心为脾之母，虚则炒盐补心，补心即所以补脾也；肺为脾之子，实则桑白皮泻肺，泻肺非所以泻脾乎？

译：脾气虚用大枣、甘草补，脾气实用黄连、枳实泻；心是脾之母，脾虚用炒盐补心来补脾；肺是脾之子，脾实用桑白皮泻肺来泻脾。

肾气虚，则补之以地黄、黄柏，肾气实，则泻之以泽泻，此本经之补泻也。然肺为肾之母，虚则五味子补肺，补肺即所以补肾也；肝为肾之子，实则芍药泻肝，泻肝非所以泻肾乎？

译：肾气虚用地黄、黄柏补，肾气实用泽泻泻；肺是肾之母，肾虚用五味子补肺来补肾；肝是肾之子，肾实用芍药泻肝来泻肾。

合而言之，诸气之病，分属五脏，五脏之病，分为诸症，要不可以一节言也。此之所言，乃补泻之大略耳。然此正药之外，亦不能无增益者焉。如炒盐补心，甘草泻心，固矣，而麦门冬亦可以补心，黄连亦可以泻心。如五味子补肺，桑白皮泻肺，固矣，而人参亦可以补肺，黄芩亦可以泻肺。如姜、橘补肝，芍药泻肝，固矣，而细辛亦可以补肝，黄连亦可以泻肝。如甘草、大枣补脾，黄连、枳实泻脾，固矣，而白术亦可以补脾，石膏、大黄亦可以泻脾。如地黄、黄柏补肾，而泽泻泻肾，固矣，而杜仲亦可以补肾，茯苓亦可以泻肾。临病用药，审势定方，得于心而应于手者，其又可以言传耶！

译：总的说，各种气病分属五脏，五脏病又有各种症状，不能一概而论。以上只是补泻大略；除了正药还可灵活增益，如麦门冬补心、黄连泻心，人参补肺、黄芩泻肺，细辛补肝、黄连泻肝，白术补脾、石膏大黄泻脾，杜仲补肾、茯苓泻肾。临证应审察病势决定方药，必须心领神会、灵活运用。