药例

药例

睾丸升上入腹者，寒疝也。宜以青皮、官桂为主治，佐以荔枝核、橘核、大小茴香、酒炒芍药、木通、乌药之类。先用好酒煎干，次入水煎，加飞盐一二钱，磨沉香五六分，空心服之。

译：睾丸上缩入腹，是寒疝。以青皮、官桂为主，辅以荔枝核、橘核、大小茴香、酒炒芍药、木通、乌药等，先用好酒煎干，再加水煎，加飞盐一二钱、沉香五六分，空腹服。

或用鸡子壳，或鹅子壳，烧灰为末，空心热酒送下三钱。不过二服，即能压下睾丸，复归故所，其效如神。

译：也可把鸡子壳或鹅子壳烧灰研末，空腹用热酒送服三钱，通常服两次即可把睾丸压下，使其复位，效果很快。

胁旁动气，横入阴处，下坠作声者，亦寒疝也。宜以青皮、官桂为主治，其余佐药同前，但少加升麻。照前煎法，磨木香钱许热服，而飞盐、沉香则不可用，恐其坠下故也。盖或升或降，虽曰总属于寒，而气有上下，则不可不斟酌用之也。

译：胁旁气动横入阴部、下坠有声，也属寒疝。以青皮、官桂为主，辅药同前，但少加升麻；按前法煎服，研入木香约一钱温服，不用飞盐、沉香，以免下坠。虽同属寒，气有升降，仍须斟酌。

或用熟附子、川乌、大小茴香、丁香、官桂、干姜、良姜、木香等分，少加麝香为丸，好酒送下五六十丸。良久，即觉内气如雷动，前攻后击，甚为惊人。少顷如欲大便之状，祛出寒气，有声连发，其痛即宽。能使三四年不发，乃劫药也。

译：熟附子、川乌、大小茴香、丁香、官桂、干姜、良姜、木香等分，少加麝香制丸，好酒送服五六十丸。过一会儿会感到体内气机如雷奔动，前后冲击，随后像要大便一样排出寒气并连续有声，疼痛便缓解。这是强力截治的药，可使数年不发。

睾丸一大一小者，湿疝也。宜以苍术、防风、白术为主治，佐以官桂、青皮、木通、茯苓、泽泻、乌药、大小茴香、橘核之类煎之。仍以带须葱一大握，煎汤，浸睾丸于内，即服此药，尝添热汤浸之，以手挪之，立能使之一样。就坐汤中撒尿，其病易去。

译：睾丸一大一小，是湿疝。以苍术、防风、白术为主，官桂、青皮、木通、茯苓、泽泻、乌药、大小茴香、橘核为辅煎服；再用带须葱一大把煎汤浸泡睾丸，同时服药，常加热汤，用手揉按，能使两侧恢复相等。坐在汤中小便，病更易去。

阴囊胀大，皮烂水流者，劳疝也。宜以猪尿脬一个、当归三钱为主治，佐以红花、桃仁、官佳、橘核、青皮、盐炒黄柏、酒炒芍药、茴香、茯苓、木通、甘草之类，煎服。

译：阴囊肿大、皮肤溃烂流水，是劳疝。以猪尿脬一个、当归三钱为主，辅以红花、桃仁、官桂、橘核、青皮、盐炒黄柏、酒炒芍药、茴香、茯苓、木通、甘草等煎服。

痄腮退后，忽患偏坠者，热疝也。宜以柴胡、青皮、盐炒黄柏为主治，佐以赤芍、赤苓、甘草梢、橘核、生地、当归之类。若夹风邪，加荆芥、防风。

译：痄腮退后突然偏坠，是热疝。以柴胡、青皮、盐炒黄柏为主，赤芍、赤茯苓、甘草梢、橘核、生地、当归为辅；夹风邪加荆芥、防风。

阴囊大如斗，小便淋沥者，膀胱气也。宜伐肾邪，用泽泻一斤，切片，分作四分，一分童便浸，一分盐水浸，一分酒浸，一分醋浸，各七日夜，日中晒干，不要去汁，收至极干，略焙为末，陈米粉粥为丸。每空朝白滚汤下二钱，至下午饥时，又服二钱。如此服去，自然小便流利，阴肿渐宽，将久而自愈矣。不可求速效。

译：阴囊大如斗、小便淋沥，是膀胱气，应攻伐肾邪。泽泻一斤切片分四份，分别用童便、盐水、酒、醋浸泡七日七夜，晒干至极干，略焙研末，以陈米粉粥制丸。每天清晨空腹白开水送服二钱，下午饥饿时再服二钱。坚持服用，小便会通利，阴囊逐渐消肿，久后自愈，不可急求速效。

妇人小腹近阴之处，并结胀痛，或皮肉顶起，如鸡子头者，阴疝也。宜以官桂为主治，佐以木香、槟榔、青皮、大腹皮、大小茴香、香附、乌药之类煎之，磨沉香五六分，空心服。

译：妇女小腹近阴处结聚胀痛，或皮肉隆起如鸡蛋头，是阴疝。以官桂为主，木香、槟榔、青皮、大腹皮、大小茴香、香附、乌药为辅煎服，研入沉香五六分，空腹服。

小儿偏坠，乃食积也。宜用山楂、麦芽、枳实、黄连、槟榔、草果、砂仁、蓬术、神曲、白术、苍术、半夏、陈皮、甘草之类，等分为丸，白汤调下。量儿大小与之，久而自愈矣。大抵疝皆属肝经，惟小儿偏坠，乃由脾经而反传于肝也。

译：小儿偏坠是食积。用山楂、麦芽、枳实、黄连、槟榔、草果、砂仁、蓬术、神曲、白术、苍术、半夏、陈皮、甘草等分制丸，用白汤调服，按年龄大小给药，久后自愈。疝多属肝经，只有小儿偏坠是脾经病传到肝经。

凡一切疝症，皆禁用姜、橘同服。或单用姜，或单用橘，则无所妨，但二味相合，斯补肝矣。至于细辛，尤为补肝，能闭气，患肝经症者服之，即时闷胀。慎之慎之！肝无补法，以其尝有余也。五脏惟肝有余，而疝气则又肝气有余之甚者也，其可以复补乎哉！

译：所有疝症都禁姜、橘同用。单用姜或单用橘无妨，二者合用就会补肝。细辛尤其补肝并能闭气，肝经病人服后会立即闷胀，必须谨慎。肝本来常有余，疝气更是肝气有余，不能再补。