药例
药例
死血成块者，以消血为主。用桃仁、红花、山楂、苏木、血见愁之类以消血，三棱、蓬术之类以消坚，青皮、乌药、香附、枳壳之类以开郁行气。共成一剂，以好醋五六碗，煮干为末，即以醋糊为丸。随其块之上下，以时之饥饱服之，好酒送下二百余丸，一日二服。所以必用醋者，取其酸能破结也。
译：死血成块，以消血为主，用桃仁、红花、山楂、苏木、血见愁消血，三棱、蓬术消坚，青皮、乌药、香附、枳壳开郁行气。用好醋五六碗煮干研末，再以醋糊制丸，按块在上在下及饥饱服用，好酒送服二百余丸，每日两次。用醋是取其酸味破结。
痰饮成块者，以化痰为主。用半夏、南星、瓦楞子灰、青礞石、海浮石之类以化痰，加三棱、蓬术、香附、青皮之类。亦以醋煮为丸，如前服之。
译：痰饮成块，以化痰为主，用半夏、南星、瓦楞子灰、青礞石、海浮石化痰，加三棱、蓬术、香附、青皮，同样用醋煮制成丸服用。
食积成块者，以消食为主。用黄连、枳实、槟榔、草果、山楂、莱菔子、阿魏之类以消食，仍加三棱、蓬术、青皮、香附之类。用醋煮干，调神曲糊丸。
译：食积成块，以消食为主，用黄连、枳实、槟榔、草果、山楂、莱菔子、阿魏消食，再加三棱、蓬术、青皮、香附，用醋煮干，调神曲糊制丸。
痰血食积相裹而成块者，用海浮石、瓦楞子、礞石之类以消痰，枳实、莱菔子、槟榔、草果之类以消食，桃仁、当归、红花之类以消血，仍加三棱、蓬术、青皮、香附并木香之类，醋煮丸之。
译：痰、血、食积互相包裹成块，用海浮石、瓦楞子、礞石化痰，枳实、莱菔子、槟榔、草果消食，桃仁、当归、红花消血，再加三棱、蓬术、青皮、香附、木香，用醋制丸。
诸气成块者，以破气为主，用官桂、木香、青皮、枳实、香附之类以破气，仍加三棱、蓬术，醋煮丸之。
译：各种气结成块，以破气为主，用官桂、木香、青皮、枳实、香附破气，再加三棱、蓬术，用醋制丸。
停饮作块者，以泄水为主。用甘遂、芫花、大戟之类以泄水，佐以顺气之药，如乌药、青皮、枳壳、木香之类，使从大小便而出。
译：停饮成块，以逐水为主，用甘遂、芫花、大戟泻水，辅以乌药、青皮、枳壳、木香顺气，使水从大小便排出。
癖块之形，如龟鳖状而能行动者，乃是食积、死血相裹而成也。以其日月既久，藉人之气血养之，故成此物。必日尝使病者食鳖肉。其鳖甲与骨，用醋炙脆，与三棱、蓬术、青皮、香附之类，为末，将乌梅肉醋浸令软，捣烂为膏，丸之，好酒送下。其物皆化为血水，从大便而出矣。此方亦治疟母如神。
译：癖块像龟鳖而能活动，是食积与死血互相包裹形成的。因日久又得到气血滋养，才形成这种东西。应让病人每天吃鳖肉；把鳖甲、鳖骨醋炙至脆，与三棱、蓬术、青皮、香附研末，再把醋浸软的乌梅肉捣成膏制丸，用好酒送服，块会化为血水从大便排出。此方治疗疟母也很有效。
统治诸块，用蓬术为君，三棱、当归、青皮、香附、红花、瓦楞子、海浮石、官桂、木香、穿山甲、阿魏、山楂、枳实、槟榔为佐，少加巴豆霜、硇砂、麝香，为末，以陈米细粉，入醋煮成烂粥，丸之，好酒送下。不拘痰血食积作块，服此药易消。
译：统治各种痞块，用蓬术为主，三棱、当归、青皮、香附、红花、瓦楞子、海浮石、官桂、木香、穿山甲、阿魏、山楂、枳实、槟榔为辅，少加巴豆霜、硇砂、麝香研末，以陈米细粉加醋煮成粥制丸，用好酒送服。无论痰、血、食积成块，服后都易消。
凡诸块不宜用煎剂，只宜用丸子。盖块至难消，若用煎剂，如过路之水而已，徒损元气，于块无益。惟丸子入胃，徐徐而化，径至所患之处，潜消嘿①[注：嘿（mo墨）：同“默”]夺，日渐损削，其块自小。亦不宜消尽其块，假如鹅卵大者，消至如弹丸即止，不必再服。盖块既渐小，大势既杀，必无再大之理，如暖解冰，一解即不能合矣。若必欲消尽，则人之元气亦消尽，反不可保，况块势既衰，久必自消矣。经曰：衰其大半则止，过者死。医者所当知也。
译：各种痞块不宜用煎剂，只宜用丸药。块很难消，煎剂像路过的水，只会损伤元气而无益于痞块；丸药入胃后慢慢化开，能到病处逐日削减。也不宜把块完全消尽，例如鹅卵大小，消到弹丸大小就应停止。痞块势弱后不会再大，日久会自行消散。若强行消尽，元气也会耗尽。《经》说：“衰其大半则止，过者死。”医生应知道。
凡诸块，丸子药，每服二百丸，每日二服。若病势已剧，一日三服，以好酒送下。不善饮者，砂仁盐汤送下。每服丸子三日，至第四日不要服丸子，必用大补丸，空朝用淡盐汤送下二钱，随用干食压之。守此法服药，可奏全功。盖治块之药，不得不用克伐之剂，若不服补剂，则正气无所养，邪气何时而除？故攻补兼施，乃万全之法也。
译：各种痞块的丸药每次服二百丸，每日两次；病重每日三次，用好酒送服，不善饮酒用砂仁盐汤送服。连续服丸药三天，第四天停丸药，改服大补丸，清晨空腹用淡盐汤送下二钱，再用干食压住。攻伐药和补益药交替使用，才能兼顾祛邪扶正。
补剂以人参、当归为君，白术、茯苓、甘草、川芎、芍药、地黄、官桂、黄芪为佐，名十全大补汤。即以为末，蜜为丸服之。忌食萝卜、大蒜及生冷油腻麸面之类，恐杂其药气，不能施功也。
译：补剂以人参、当归为主，白术、茯苓、甘草、川芎、芍药、地黄、官桂、黄芪为辅，名十全大补汤；研末用蜂蜜制丸服。忌萝卜、大蒜以及生冷、油腻、麸面等，避免影响药力。