药例

药例

大法：麻木之病，虽有风痰、死血之分，然治疗之药，皆当以热药为向导，如生姜、附子、官桂、川乌之类；以引经药引至各经，如手臂用桑条，股足用牛膝、威灵仙之类；以行气药通其气，如乌药、木香、枳壳、青皮之类；以通窍药开其经络，如木通、穿山甲、牙皂之类。有痰则去痰，有风则去风，有血则行血。此其总纲也。

译：总的治法是：麻木虽有风痰、死血的区别，但药物都应以热药作引导，如生姜、附子、官桂、川乌；用引经药把药力引到各经，手臂用桑条，股足用牛膝、威灵仙；用乌药、木香、枳壳、青皮行气；用木通、穿山甲、牙皂通经开窍。有痰祛痰，有风祛风，有血行血，这是总原则。

久麻者，皆气虚，为风痰所凑①[注：原作“揍”，形近而误]也。虽系气虚，亦不暇补其气。一补其气，则风无自而散，痰无自而去矣。宜以生姜为向导，枳壳以开气，半夏、南星以去痰，防风、荆芥、羌活以散风，牙皂、木通以通经络，手臂用桑条、股足用牛膝以引经。待其病减，然后用参、芪、白术、茯苓、甘草之类，以补其气可也。

译：长期麻木都属于气虚，又被风痰聚集①[注：原作“揍”，形近而误]。虽是气虚，却不能马上补气；一补气，风邪就没有自行散去的机会，痰也不能自行排出。应以生姜引导，枳壳开气，半夏、南星祛痰，防风、荆芥、羌活散风，牙皂、木通通经络，手臂用桑条、股足用牛膝引经。病情减轻后，再用人参、黄芪、白术、茯苓、甘草补气。

久木者，皆阳气不运，死血凝滞，外夹风寒所致也。宜以附子、官桂之类为向导，乌药、木香之类以开气，穿山甲、木通、牙皂之类以通经络，当归、桃仁、蓬术、红花、阿魏之类以消血。因其病之所在，以引经药引之，如桑条、牛膝之类。待其病减，以八物汤补其气血可也。

译：长期发木，是阳气不能运行、死血凝滞，外面又夹风寒造成。应以附子、官桂作引导，乌药、木香开气，穿山甲、木通、牙皂通经络，当归、桃仁、蓬术、红花、阿魏消血；按病位用桑条、牛膝等引经。病情减轻后，用八物汤补气血。

背上麻木，以羌活为引经；胸前麻木，以桔梗为引经；面上用升麻为引经。风用风药，痰用痰药，血用血药，皆以开气为主。而此三处，惟以生姜为向导，而附子之类，不必用也。

译：背部麻木，用羌活引经；胸前麻木，用桔梗引经；面部麻木，用升麻引经。风用祛风药，痰用化痰药，血用行血药，都以理气为主。这三处只用生姜作引导，不必用附子之类。

遍身肌肤大麻痒，淫淫然如虫行者，风也。宜以僵蚕为君，羌活、防风为佐，乌药以匀气，木通以开经，生姜为开导。盖木通能行十二经络，乌药能行一身之气，生姜能开一身之腠理，羌活、防风能去一身之风。而僵蚕一味，专治如虫行者之圣药也。至于加减轻重之剂，则存乎其人耳，而岂吾之所能备述者乎！

译：全身皮肤大范围麻痒，像虫在爬，是风邪。应以僵蚕为主，羌活、防风为辅，乌药调气，木通通经，生姜引导。木通能运行十二经络，乌药能运行全身之气，生姜能打开全身腠理，羌活、防风能祛全身风邪；僵蚕专治虫行样麻痒，是要药。至于药物增减轻重，要根据病人情况决定。