附 脊痛

附 脊痛

背脊乃督脉所贯，属太阳经，其所以作疼者，乃房欲过度，不恤劳力，脊髓空虚所致。若为贼风乘虚而入，即时倔强不能屈伸，若误以为痰，而以痰药投之，则所治非其所患矣。必用猪脊髓一条，入水煮熟，取出，投天麦门冬、人参、四物汤之类，加好酒煎服，或少加羌活引入太阳经。若为贼风所乘，宜去人参，加羌活，佐以防风、甘草、乌药、木通之类。此治脊痛之法也。然此特其大略耳，员①[注：通“圆”]活变化，岂吾之所能尽乎？

译：背脊由督脉贯通，属太阳经，疼痛多因房欲过度、劳累不顾，导致脊髓空虚。若贼风乘虚侵入，便会僵硬不能屈伸；误当作痰用化痰药，就治错了。应取猪脊髓一条煮熟，加入天门冬、麦门冬、人参、四物汤之类，再加好酒煎服，或少加羌活引入太阳经。若确由贼风侵袭，应去人参，加羌活，辅以防风、甘草、乌药、木通。这只是大略，临证还须圆①[注：通“圆”]活变化，哪里能一言穷尽呢？