药例

药例

肉内酸疼者，湿也。宜以苍术为君，白术、防己、防风、茯苓为佐，煨熟附子、官桂为向导，牛膝、黄柏为引经。此治湿之法也。

译：肉内酸痛属湿，以苍术为主，白术、防己、防风、茯苓为辅，煨熟附子、官桂引导，牛膝、黄柏引经。

筋挛急痛者，血受寒也。宜以当归为君，川芎、芍药、地黄、木瓜为佐，附子、官桂为向导，牛膝为引经。

译：筋拘挛急痛是血受寒，以当归为主，川芎、芍药、地黄、木瓜为辅，附子、官桂引导，牛膝引经。

此治筋挛之法也。

译：这是治疗筋挛的方法。

骨髓冷痛者，髓受寒也。宜以虎骨为君，天麦门冬、破故纸、菟丝子、杜仲为佐，附子、官桂为向导，牛膝为引经。此治骨疼之法也。

译：骨髓冷痛是髓受寒，以虎骨为主，天门冬、麦门冬、破故纸、菟丝子、杜仲为辅，附子、官桂引导，牛膝引经。这是治骨痛的方法。

妇人产后股痛，非湿非寒，乃恶血下注于经络也。宜以当归稍为君，桃仁、红花为佐，不用附子，惟以官桂为向导，香附为行气，牛膝为引经。此治产后股痛之法也。

译：妇女产后股痛，不是湿寒，而是恶血下注经络。以当归梢为主，桃仁、红花为辅，不用附子，只用官桂引导，香附行气，牛膝引经。

男子两股无力作痛，上连腰胯者，乃房劳太过，精血俱损故也。宜以四物汤补血，杜仲、牛膝、天麦门冬、黄柏、人参以补精，少加红花以养血，乌药以匀气。此治房劳股痛之法也。

译：男子两腿无力疼痛并牵连腰胯，是房劳过度、精血俱损。用四物汤补血，杜仲、牛膝、天门冬、麦门冬、黄柏、人参补精，少量红花养血，乌药调气。

凡治股痛之症，药中必加炒盐一匙，磨沉香少许，领药下行。切不可用甘草，恐其缓药力，不能速下也。

译：治疗股痛，药中必须加一匙炒盐，研入少量沉香，引药下行；切不可用甘草，恐怕缓和药力而不能迅速下达。

统治股痛膏药，兼治肩背酸疼。用广胶一斤，将好醋二碗浸软，入生姜汁、葱汁各一碗，慢火熬成膏，入乳香、没药各二两，麝香五钱，搅匀摊布上。随其痛处大小摊之，先以生姜擦痛处，然后以膏贴上，将手烘热运之，其效甚速。

译：统治股痛、兼治肩背酸痛的膏药：广胶一斤用好醋二碗浸软，加生姜汁、葱汁各一碗慢火熬膏，再加乳香、没药各二两、麝香五钱，搅匀摊布上。按患处大小贴敷，先用生姜擦痛处，再贴膏并以热手运按，见效很快。

或用赤色老松脂三斤，入锅化开，用布滤入水中，取起再入锅，慢火炼至紫黑色，然后入姜、葱汁各二碗，再炼，不停手搅之，待干为度，入猪脂熟油半斤，再炼，滴水中试老嫩。若老再加油，若嫩再熬少时，直待得所，入乳香、没药各三两，麝香一两，调和摊贴尤妙。

译：也可用赤色老松脂三斤熔化，用布滤入水中，取出再入锅慢火炼至紫黑；加姜汁、葱汁各二碗继续熬，干后加熟猪脂油半斤再炼，以滴入水中试软硬，太硬加油，太软再熬。合适后加入乳香、没药各三两、麝香一两，调匀摊贴，效果更好。

治湿气痛洗汤法：用凤仙草一大束，葱一束，捣烂，苍术半斤，防风、荆芥各五两，煎汤，入桶中，令病人坐汤内，多用旧衣服浸汤，搭其痛处，汤冷再添，不过三四次即愈矣。若遍身，亦以此法洗浴，尤妙。

译：治湿气痛的洗浴法：凤仙草一大束、葱一束捣烂，加苍术半斤、防风、荆芥各五两煎汤，倒入桶中让病人坐浴；多用旧衣浸汤敷痛处，汤冷再添，三四次即可痊愈。遍身疼痛也用此法洗浴，效果更好。