股痛

股痛

股居一身之下，众阴之所归，而其所以作疼者，三经受病也。足太阴脾经主肉，足厥阴肝经主筋，足少阴肾经主骨。脾经受湿，下流于股，则肉内酸疼；肝经受寒，下及于股，则筋挛急痛；肾经受寒，下注于股，则骨髓冷痛。其痛各有所属，而可以一概治之乎？设使筋挛急痛，误以为湿，而用燥剂治之，则燥尽其血，而筋失所养，其痛甚矣。必投以养血之剂，则筋自舒而不挛急矣。骨髓冷痛，误以为湿，而用燥剂治之，则燥尽其髓，而骨内空虚，其痛愈加。必投以补髓之剂，则骨气充，而无所苦矣。肉内酸疼，单用热药，而不用燥剂，肉得热而融活，因有微效，而湿流于中，何时可去？必以热药为向导，而燥剂君之，以血药佐之，则湿可去，而血亦不枯。此万全之治法也。苟不辨其为湿为寒而混用之，非惟无益，而反害之矣，其可乎哉？若妇人产后，或患股痛，皆恶血流注经络而然也，要当以热药为向导，而活血之剂君之，以行气之药佐之，则自愈矣。若误以为湿，而专投热剂，其何以取效乎？然二者之中，热药则可，而燥剂决不可用，何也？血得热而后行。不用热药，何以活血？而大热之剂，亦未可轻用。若用燥剂，则不惟股中之血易干，而一身之血亦病矣。慎之慎之！

译：大腿在身体下部，是诸阴归聚处。脾主肉，肝主筋，肾主骨：脾受湿，湿下流大腿，肉酸痛；肝受寒，筋拘挛急痛；肾受寒，骨髓冷痛。三者病因不同，不能一概治疗。筋痛误当湿用燥药，会耗血使筋失养，必须养血；骨痛误当湿用燥药，会耗髓使骨更痛，必须补髓；肉酸痛用热药可稍效，但湿仍在，必须以热药引导、燥药为主、血药为辅，祛湿而不伤血。产后股痛多为恶血流注，应以热药引导、活血药为主、行气药为辅。燥剂不能轻用，以免全身血液受伤，务必谨慎。