药例
药例
肾虚腰痛，以补肾为主。宜君之以杜仲，佐之以黄柏、破故纸、菟丝子、牛膝、茯苓、人参之类，加炒盐一撮煎之，或与四物汤同用亦可。老人腰痛，剂内加茴香一二钱，熟附子一片，以其阳衰，欲扶阳以生阴也。即以此药作丸亦妙。
译：肾虚腰痛以补肾为主，用杜仲为主，黄柏、破故纸、菟丝子、牛膝、茯苓、人参为辅，加炒盐煎服，也可合四物汤。老人加茴香一二钱、熟附子一片，以扶阳生阴；制丸也好。
闪挫腰痛，以和血为主，而不暇治其虚。宜君之以当归，佐之以红花、桃仁之类以和血，杜仲、续断、牛膝、茯苓以引至痛处，使肾归故所，加以乌药匀气，甘草调和，官桂为之向导。而黄柏、人参且慢用，盖黄柏性寒，虽本经之药，恐血得寒而不流，故暂舍之。若以好酒煮熟，炒成褐色亦或可用。人参味厚，虽能补虚，然既欲和血，则补非所宜，故不用也。
译：闪挫腰痛以和血为主，暂不顾补虚。用当归为主，红花、桃仁和血，杜仲、续断、牛膝、茯苓引药至痛处，使肾复位；加乌药理气，甘草调和，官桂引导。黄柏性寒恐血不流，人参虽补虚但会妨碍和血，暂不使用；黄柏酒煮炒褐后或可用。
腰重如带五千钱者，以分消其湿为主。宜君之以黄柏，佐之以茯苓、泽泻、木通以利其湿，苍术、防己、防风以燥其湿，盐炒杜仲以领至本经，使湿从小便而出。外用苍术一二斤，为粗末，炒令略热，入布囊中，围裹患处，内外夹攻，则湿自去矣。又以带须葱二三百根，生姜斤余，浓煎汤，贮深桶中，令病人坐其内，使服煎药。若汤冷再添，欲小便即令撒在汤内，其湿自去，此要法也。
译：腰沉重如带五千钱，以分消湿邪为主。黄柏为主，茯苓、泽泻、木通利湿，苍术、防己、防风燥湿，盐炒杜仲引入肾经，使湿从小便出。外用苍术一二斤研粗末炒热，装布袋围腰；再用带须葱二三百根、生姜一斤多煎浓汤，病人坐其中并服药，汤冷再添，小便时就在汤中排出，湿即可去。
女人腰痛，少壮者多血滞，宜以当归、杜仲为主，佐以桃仁、红花、木香、官桂之类。
译：年轻妇女腰痛多血滞，以当归、杜仲为主，桃仁、红花、木香、官桂为辅。
衰老者，多血虚，宜以四物汤配杜仲、黄柏、破故纸、牛膝、茯苓之类，以猪腰子汤煎之，其效甚速。
译：年老妇女多血虚，以四物汤配杜仲、黄柏、破故纸、牛膝、茯苓，用猪腰子汤煎服，见效很快。
凡腰痛，皆宜猪腰子。先煎五六滚，取出腰子，入药煎服，服后即以腰子蘸盐食之。
译：各种腰痛都宜用猪腰子。先煎五六沸，取出猪腰子再入药煎服，服药后把猪腰子蘸盐吃下。
统治腰痛，不论肾虚、闪挫、血虚、血滞，皆用杜仲一两，童便一碗，煎干，同橘核炒熟捣碎三钱，黄柏二钱，炒令褐色，酒二钟，煎至八分，空心服之，其效如神。
译：不论肾虚、闪挫、血虚、血滞腰痛，都可用杜仲一两加童便一碗煎干，再与炒熟捣碎的橘核三钱、炒褐黄柏二钱、酒二钟煎至八分，空腹服，效果很好。
瘀血胁痛者，以破血为主。宜以当归、红花、苏木、桃仁、山楂、蓬术，以破其血，青皮、芍药、官桂、柴胡之类，以引至本经。若胁痛甚者，以大黄下之。
译：瘀血胁痛以破血为主，用当归、红花、苏木、桃仁、山楂、蓬术破血，青皮、芍药、官桂、柴胡引入本经；胁痛严重用大黄攻下。
怒气胁痛者，以抑肝为主。宜以青皮、芍药、柴胡、官桂，以伐其肝，枳壳、乌药、木香之类，以开其气，红花、当归以和其血。痛甚者加醋少许饮之，盖酸能破结，直入肝经故也。大忌陈皮、生姜、细辛，服之即令肝胀，以其能补肝也。肝尝有余，并无补法，若果肝虚，不能熟睡，但补其血，如四物汤之类可也。然积忿不清，亦令人不寐，宜消息之。
译：怒气胁痛以抑肝为主，用青皮、芍药、柴胡、官桂伐肝，枳壳、乌药、木香理气，红花、当归和血；痛重加少量醋，酸味能破结并入肝经。忌陈皮、生姜、细辛，因能补肝而使肝胀。肝多有余，通常不补；确属肝虚不能睡，只补血，用四物汤。积怒不解也会失眠，应辨别处理。
季胁痛连小腹者，以和血为主。宜以当归、红花、玄胡索、山楂之类，以和其血，青皮、芍药、柴胡、槟榔引至患处，少加木香、乌药，以调其气。
译：季胁痛牵连小腹，以和血为主，用当归、红花、玄胡索、山楂和血，青皮、芍药、柴胡、槟榔引到患处，少加木香、乌药调气。
季胁微痛者，痰也，非白芥子不能达。必以之为君，佐以柴胡、青皮、乌药、木香之类，加姜汁、竹沥服之。
译：季胁轻微疼痛属痰，非白芥子不能到达病所；以白芥子为主，柴胡、青皮、乌药、木香为辅，加姜汁、竹沥服。
统治两胁胀痛，以青皮为君，佐以枳壳、乌药、木香、芍药、官桂、厚朴之类，加大腹皮一团，煎服。或用吴茱萸为君，黄连为佐，大约吴茱萸七钱，黄连三钱，作丸子，以白汤下，不拘时服四五十丸。亦治吞酸吐酸，甚效。
译：两胁胀痛，以青皮为主，枳壳、乌药、木香、芍药、官桂、厚朴为辅，加大腹皮一团煎服。也可吴茱萸七钱、黄连三钱制丸，用白汤送服四五十丸，也治吞酸吐酸，效果很好。
凡治胁痛，如青皮、芍药之类，皆宜醋炒，以酸先入肝，兼能破结故也。
译：治疗胁痛，青皮、芍药之类都应醋炒，因为酸味先入肝，也能破结。