腹痛

腹痛

腹位于人身之中，而统于脾胃水谷之府也。善理脾胃者，调其饮食，不使太过，戒暴怒，节大劳，何病之有？人有患腹痛者，非伤饮食，必多怒气，非伤怒气，必多劳倦，三者不慎，而根柢于中矣，一有感触，则痛斯作焉。伤于饮食，则饱闷而痛，或痛连于小腹；伤于怒气，则膨胀而痛，或痛连于两胁；伤于劳倦，则运化自迟，四肢无力，中脘偎偎而痛。若三者兼而有之，则其发必重，中气并结而不通，腹硬如石，紧急如鼓，行立不得，坐卧又难，大小便俱闭，胸膈痞塞，病即危矣。若遇此危症，不可坐视其毙，当求一生于万死之中。先以温热之剂，令其徐服，但觉腹中有声，则可生矣。然温热之剂，必是一时过饱，不能通利，腹硬而冰冷者，始可用。若犯霍乱，决不可用也。盖霍乱不吐不泻，皆火邪内结，若用温热之剂，其毙立待。而参、术之类，尤不可犯，慎之慎之！盖腹痛多有余之症，然亦有不足者，如血虚气虚之类，若平素慎于饮食，而视其肢体瘦弱，又不饱闷，但偎偎作痛，如细筋牵引者，即血虚腹痛也。若肚腹尝觉空虚，似饿非饿，翕翕作疼，呼吸如无气力者，即气虚腹痛也。又有腹中冷痛，尝欲嗳气，得热物熨之，或饮热酒热汤即缓者，乃冷伤气也。又有腹中攻痛，口干舌燥，小便赤涩，肛门如烧者，火也。又有面黄肌瘦，唇白发竖而痛者，虫也。医者审其新久，视其老壮，量其轻重，观其缓急，而施治之可也。

译：腹居人体中部，属于脾胃主管的水谷之府。善调脾胃的人节制饮食、戒暴怒、节劳倦，就不会生病。腹痛多因伤食、怒气或劳倦；伤食则饱闷疼痛，或牵连小腹；伤怒则胀痛，或牵连两胁；劳倦则运化迟、四肢无力、中脘隐痛。三者兼有，气机结滞不通，腹硬如石、紧如鼓，大小便闭、胸膈堵塞，病情危重。过饱不通、腹硬冰冷可用温热药，霍乱不吐不泻属火结，绝不能用温热药，也不能轻用人参、白术。腹痛多属有余，也有血虚、气虚：血虚者瘦弱、不胀闷、隐痛如筋牵；气虚者腹中空虚、似饿非饿、隐痛、呼吸无力；腹中冷痛、嗳气、得热缓解，是寒伤气；腹痛、口干、尿赤涩、肛门灼热，是火；面黄肌瘦、唇白毛竖而痛，是虫。应按病程、年龄体质及轻重缓急治疗。