药例

药例

风入太阳经，则发际痛。羌活为君，川芎、升麻、白芷、防风、甘草为佐，加葱白、生姜。

译：风入太阳经，发际疼痛，以羌活为主，川芎、升麻、白芷、防风、甘草为辅，加葱白、生姜。

风入阳明经，则额前痛。白芷为君，川芎、升麻、羌活、防风、甘草为佐，加葱白、生姜。

译：风入阳明经，额前疼痛，以白芷为主，川芎、升麻、羌活、防风、甘草为辅，加葱白、生姜。

风入少阳经，则两鬓间痛。柴胡为君，川芎、升麻、羌活、白芷、防风、甘草为佐，加葱白、生姜。

译：风入少阳经，两鬓之间疼痛，以柴胡为主，川芎、升麻、羌活、白芷、防风、甘草为辅，加葱白、生姜。

风入少阴经，则颏骨紧痛。细辛为君，独活、川芎、白芷、防风为佐，少加升麻、甘草、黄柏。

译：风入少阴经，下颏骨紧痛，以细辛为主，独活、川芎、白芷、防风为辅，少加升麻、甘草、黄柏。

风入厥阴、太阴之交，则顶颠痛。藁本为君，升麻、川芎、防风、牙皂、甘草为佐。

译：风入厥阴、太阴交界，头顶疼痛，以藁本为主，升麻、川芎、防风、牙皂、甘草为辅。

风入后太阳经，则脑后风池、风府及颈项强痛。羌活、防风为君，川芎、升麻、薄荷、荆芥、葱白、生姜、甘草为佐。

译：风入后太阳经，后脑风池、风府及颈项强痛，以羌活、防风为主，川芎、升麻、薄荷、荆芥、葱白、生姜、甘草为辅。

诸经头痛如破不能忍者，必多用蔓荆子，而以诸经之为君者佐之，加葱白、生姜。

译：各经头痛如破、难以忍受的，必须重用蔓荆子，再配各经主药，加葱白、生姜。

血虚头痛者，痛虽不甚，而终日星星①[注：细小点儿，喻轻微。]作疼，如细筋牵引。以四物为主治，佐以升麻、白芷、薄荷、甘草之类，剂内惟川芎加倍用之。

译：血虚头痛虽不重，却终日轻微①[注：细小点儿，喻轻微。]疼痛，像细筋牵引。以四物为主，辅以升麻、白芷、薄荷、甘草，方中川芎加倍。

气虚头痛，痛则有微汗，头甚空虚，眼目眩运，必以重帛包裹，方可少宁。以四君为主治，佐以半夏、川芎、防风之类。

译：气虚头痛，疼痛时有微汗，头部非常空虚，眼睛眩晕，必须用厚布包裹头部才稍微安宁。以四君子为主方，辅以半夏、川芎、防风之类。

宿食不消者，饱则头痛，饥则不痛，盖食饱则浊气熏蒸于上，故头胀紧而作疼也。宜以苍术、厚朴、槟榔、草果、黄连、枳实为主治，佐以薄荷、川芎，少加甘草、砂仁。

译：宿食不消，吃饱就头痛，饥饿时不痛，是吃饱后浊气向上熏蒸，头部胀紧而痛。以苍术、厚朴、槟榔、草果、黄连、枳实为主，辅以薄荷、川芎，少加甘草、砂仁。

痰涎涌上者，必眉棱骨痛，或云属风热与痰也。宜以半夏、橘红为主治，佐以川芎、升麻、黄芩、薄荷、甘草之类。

译：痰涎上涌必眉棱骨疼痛，属于风热兼痰；以半夏、橘红为主，辅以川芎、升麻、黄芩、薄荷、甘草。

诸经头痛，若兼身热，必多用柴胡、紫苏、黄芩、芍药、炙甘草之类。若夹寒者，加桂枝、生姜。若风邪不能去，加麻黄少许。

译：各经头痛兼身体发热，多用柴胡、紫苏、黄芩、芍药、炙甘草；夹寒加桂枝、生姜，风邪不去加少量麻黄。

半边头痛，乃邪客于半边，属少阳之分，最为难治，痛久多至害眼。盖肝胆相为表里故也。大抵在左属风属血虚，在右属痰属热。宜以柴胡为君，川芎、白芷、升麻、甘草为佐，加葱、姜，水酒煎服。外用带须葱白捣烂，加飞盐及牙皂末，贴在痛处，又以艾囊如帕子样者扎之。

译：偏头痛是邪气停在一侧，属少阳，最难治，久痛还会损伤眼睛。肝胆互为表里，左侧多属风或血虚，右侧多属痰或热。以柴胡为主，川芎、白芷、升麻、甘草为辅，加葱、姜，用水酒煎服；外用带须葱白捣烂，加飞盐、牙皂末贴痛处，再用布包艾草扎住。

又有雷头风者，如雷之鸣，为风邪所客，风动则作声也，诸药罔效，惟清震汤主之。

译：还有雷头风，头中像雷鸣，是风邪停留，风一动就发声，各种药都无效，只有清震汤主治。

诸经皆痛，并用诸经君药，各二三钱，作剂，加升麻、甘草、葱、姜之类为佐。

译：各经都疼痛时，合用各经主药各二三钱制剂，再加升麻、甘草、葱、姜之类为辅。