药例

药例

大法：霍乱初起，无如盐水。以无灰食盐二两炒干，乘热投河水中，调和，约二三碗，令病人连连饮之。盐性坠下，直坠至底，浮食于上，则吐矣。若吐不通快，再饮之，直至通快而后止。吐尽宿物，则邪气亦散，而腹痛即宽矣。

译：霍乱初起，最好用盐水。无灰食盐二两炒干，趁热投入河水中调匀，约二三碗，让病人连续饮下。盐性下沉，能把停积在上部的食物带出而引吐；吐得不畅就再饮，直到吐得通畅为止。宿食吐尽，邪气也散，腹痛随即缓解。

或用沥青一钱，为细末，长流水调下，分作二服，其痛立止。

译：或者用沥青一钱研细，以长流水调服，分两次服，疼痛立即停止。

霍乱不吐泻，腹胀如鼓，不得用别药，惟益元散可服。用细软滑石水磨，漂去黄水，晒干，每滑石末六钱，配甘草末一钱，故名六一散，泡汤冷定，时时呷之，或连末服下。此药能降邪气，消食坠痰，和胃调中，但闻腹中有响声，此是好消息，不吐则必下，不下则必吐，乃霍乱中之妙药也。

译：霍乱不吐不泻、腹胀如鼓，不能用其他药，只有益元散可以服。细软滑石水磨，漂去黄水晒干，每滑石末六钱配甘草末一钱，名六一散；泡汤放凉后时时小口饮，也可连药末服下。此药能降邪气、消食、坠痰、和胃调中，听到腹中响声就是好转征兆；不吐就会下泻，不下泻就会呕吐，是霍乱的妙药。

调理之剂，如顺气，则藿香、乌药、砂仁之类；如消食，则陈皮、麦芽、神曲、枳实之类；如破结，则厚朴、香附、青皮之类；如降火消痰，则半夏、茯苓、黄连之类；如治转筋，则木瓜、白扁豆、当归、乌药之类，此其大法也。直待全愈之后，始可用参、术。

译：调理时，顺气用藿香、乌药、砂仁；消食用陈皮、麦芽、神曲、枳实；破结用厚朴、香附、青皮；降火化痰用半夏、茯苓、黄连；治转筋用木瓜、白扁豆、当归、乌药。这是基本方法，必须等完全痊愈后才能用人参、白术。

霍乱乃邪气用事，正气无主，溃乱之际，大忌姜汤、米汤及乌梅、梅酱等汤，服之立死，虽热汤亦不可用，禁之禁之！

译：霍乱时邪气当令，正气无主、气机溃乱，最忌姜汤、米汤、乌梅汤、梅酱汤等，服下会立即死亡，即使热汤也不能用，必须禁忌。

小腹作痛，胀紧如石，气冷并结者，乃房劳伤也。切不可误以为霍乱，妄投冷水及补药之类，服之立死。但用消伤、破血、调气之剂，如红花、苏木、桃仁、当归、木香、青皮、槟榔之类，酒煎，加童便调和，大口咽下。又令病人坐葱汤中浸之。

译：小腹疼痛、胀紧如石、气冷而结，是房劳损伤。不可误认为霍乱而乱投冷水或补药，服后会死亡。应使用消除损伤、破血、调气的药，如红花、苏木、桃仁、当归、木香、青皮、槟榔，用酒煎，加童便调服，并让病人坐在葱汤中浸泡。