霍乱

霍乱

霍乱之症，急于风火，心腹绞痛，肠胃并结，欲吐不吐，欲下不下，手足挥顿，滚转烦闷，顷刻之间，死生安危系焉。盖由平日过伤饮食，多劳多气，一感臭秽，清气混淆，于是阴阳不条畅，水火不升降，中气溃乱，而病斯剧矣。邪在上则吐，邪在下则泻，邪在中则吐泻兼作，是皆易治者也。若不吐不泻，则死生在顷刻矣。

译：霍乱发作急如风火，心腹绞痛，肠胃像结住，想吐吐不出，想泻泻不出，手足乱动，翻滚烦闷，片刻间就关系生死。多因平日饮食过伤、劳累、情绪郁积，又感受污秽之气，清浊混乱，阴阳不畅，水火不升降，中气溃乱。邪在上则吐，邪在下则泻，邪在中则吐泻并作，这些容易治疗；若不吐不泻，生死就在顷刻。

又有转筋霍乱者，筋脉拘挛，手指足指扳挽屈曲，此尤霍乱中之至重者也。若吐泻则亦有可治，如不吐泻，必死无疑矣。大抵霍乱初起，不得用药，以其气乱，药不能理也。

译：还有转筋霍乱，筋脉拘挛，手指脚趾扳曲，这是霍乱中最重的。若能吐泻仍可治，不能吐泻必死。霍乱初起大体不能用药，因为气机混乱，药物不能发挥作用。