附 吞酸 吐酸

附 吞酸 吐酸

吞酸、吐酸，虽有吞吐之不同，而治法则一也。皆以抑肝火为主，而消痰顺气次之，大剂姜炒黄连为君，佐以半夏、青皮、茯苓、乌药、槟榔以顺气消痰，加姜汁、竹沥服之。或用吴茱萸三钱，黄连七钱，姜糊丸，名曰左金丸，盖佐肺金以伐肝也。用滚汤送下三五十丸，不拘时服，甚效。此方兼治两胁膨胀。

译：吞酸、吐酸虽有吞和吐的不同，治法相同，都以抑制肝火为主，消痰顺气为辅。以大剂量姜炒黄连为主药，配半夏、青皮、茯苓、乌药、槟榔顺气消痰，加姜汁、竹沥服。也可用吴茱萸三钱、黄连七钱，以姜糊制丸，叫左金丸，用滚汤送服三五十丸，不拘时间，效果很好，也治两胁胀满。

凡治酸，必用吴茱萸，顺其性而折之也。

译：凡治酸症，必须使用吴茱萸，顺着病邪性质加以制约。

凡此四症，皆禁用甘草。盖甘能壅气，又能发吐故也。

译：以上四种病症都禁用甘草，因为甘味能壅滞气机，又能引起呕吐。

河间曰：吐症有三，气、积、寒是也。上焦吐者，从乎气，脉浮而洪，食已即吐，渴欲饮水，大便燥结，气上冲胸而痛，治当降气和中。中焦吐者，从乎积，脉浮而长，或先吐而痛，或先痛而吐，乃食与气相并为积而痛，治当去其积，行其气。下焦吐者，从乎寒，脉沉而迟，朝食暮吐，暮食朝吐，小便清利，大便不通，治当通其秘，温其寒，大便渐通，再用中焦药和之而愈矣。

译：河间说，呕吐有三类：气、积、寒。上焦吐属于气，脉浮洪，吃完就吐，口渴想饮水，大便干结，气上冲胸而痛，应降气和中；中焦吐属于积，脉浮长，或先吐后痛，或先痛后吐，是食与气结成积，应去积行气；下焦吐属于寒，脉沉迟，早晨吃晚上吐、晚上吃早晨吐，小便清利而大便不通，应通秘温寒，等大便渐通后再用中焦药调和。