药例

药例

伤食呕吐者，饮食过多，一时不能克化，胃窄不能容，又夹火邪故也，宜以消食为主，抑火顺气次之，用山楂、麦芽、槟榔、草果之类以消食，黄连、石膏以抑火，藿香、苏子、陈皮、白豆蔻之类以顺气，加姜汁服。

译：伤食呕吐是饮食过多、胃不能容纳，又夹有火邪；以消食为主，兼清火顺气，用山楂、麦芽、槟榔、草果消食，黄连、石膏抑火，藿香、苏子、陈皮、白豆蔻顺气，加姜汁服。

痰多呕吐，以消痰为主，降火顺气次之。宜半夏、南星、瓜蒌、贝母之类以消痰，黄连、黄芩、山栀之类以降火，苏子、茯苓、白豆蔻、橘红之类以顺气，加姜汁、竹沥服之。

译：痰多呕吐，以化痰为主，兼降火顺气；用半夏、南星、瓜蒌、贝母化痰，黄连、黄芩、山栀降火，苏子、茯苓、白豆蔻、橘红顺气，加姜汁、竹沥服。

痰食相并呕吐，以消食化痰为主，降火顺气次之。用枳实、莱菔子、神曲、麦芽之类以消食，半夏、瓜蒌、贝母之类以化痰，黄连、石膏之类以降火，苏子、白豆蔻、橘红之类以顺气，加姜汁服之。

译：痰食相结而呕吐，以消食化痰为主，兼降火顺气；分别用枳实、莱菔子、神曲、麦芽消食，半夏、瓜蒌、贝母化痰，黄连、石膏降火，苏子、白豆蔻、橘红顺气，加姜汁服。

伤酒呕吐，以解酒为主，降火顺气次之。用天花粉、绿豆粉、葛粉之类以解酒，黄连、山栀、黄芩之类以降火，苏子、枳壳、陈皮之类以顺气，加萝卜汁服之。

译：伤酒呕吐，以解酒为主，兼降火顺气；用天花粉、绿豆粉、葛粉解酒，黄连、山栀、黄芩降火，苏子、枳壳、陈皮顺气，加萝卜汁服。

夹风吐浮沫，以荆芥、天花粉、半夏、南星为主，薄荷、紫苏梗叶为佐。若头眩加天麻，有火加黄连，入姜汁、竹沥服之。

译：夹风而吐泡沫，以荆芥、天花粉、半夏、南星为主，薄荷、紫苏梗叶为辅；头晕加天麻，有火加黄连，加入姜汁、竹沥服。

恶心呕吐，乃胃气不足故也，以扶胃为主，用白术、人参、半夏、藿香、白豆蔻、白檀香、苏子之类，加姜汁、竹沥服之，若恶食加枳实。

译：恶心呕吐是胃气不足，以扶助胃气为主，用白术、人参、半夏、藿香、白豆蔻、白檀香、苏子，加姜汁、竹沥服；厌食加枳实。

大凡呕吐药中，须磨沉香四五分服之，其效如神。

译：一般治疗呕吐的药中，都须研入沉香四五分服用，效果很快。