药例

药例

由忧郁不开而成者，宜先开其郁，而及其余，必以枳壳、抚芎、香附为主，而佐以贝母、桔梗、菖蒲之类。有痰则消其痰，如瓜蒌、半夏、姜汁、竹沥之类；有血则润其血，如当归、桃仁、阿胶、玄参、生蜜之类；有食则化其食，如神曲、麦芽、陈皮、枳实、莱菔子、槟榔、草果之类，各随症治之。

译：因忧郁不解形成的，先开郁再治其他，以枳壳、抚芎、香附为主，辅以贝母、桔梗、菖蒲；有痰就用瓜蒌、半夏、姜汁、竹沥化痰，有血就用当归、桃仁、阿胶、玄参、生蜜润血，有食就用神曲、麦芽、陈皮、枳实、莱菔子、槟榔、草果消食，随症加减。

由思虑太过而成者，宜以开心窍为主，如菖蒲、灯心、通脱木之类，而佐以顺气之药，如苏子、茯苓、陈皮、沉香、白豆蔻之类。若有他症，照前加之。

译：因思虑过度形成的，以开心窍为主，用菖蒲、灯心、通脱木，辅以苏子、茯苓、陈皮、沉香、白豆蔻等顺气药；有其他症状按前法加药。

由惊恐而成者，以安心神为主，如茯神、远志、麦门冬、菖蒲之类，佐以顺气之药，如有他症，照前加之。

译：因惊恐形成的，以安定心神为主，用茯神、远志、麦门冬、菖蒲，辅以顺气药；有其他症状按前法加药。

由血液干枯而成者，以润血为主，如阿胶、麦门冬、玄参、知母、生蜜之类，佐以顺气之药。如有他症，照前加之。

译：因血液枯竭形成的，以润血为主，用阿胶、麦门冬、玄参、知母、生蜜，辅以顺气药；有其他症状按前法加药。

由顽痰胶固而成者，以化痰为主，必用海浮石、蛤粉、玄明粉、礞石、白硼砂之类，为极细末，用姜汁、竹沥调少许，尝尝服之。必是此等药，方可治顽痰也。其煎剂，如油炒半夏、贝母、瓜蒌、橘红、茯苓、天花粉、黄芩、姜汁、竹沥之类，佐以顺气之药服之。若顽痰壅塞，不能伸气者，必用麻油二三两，桐油半两，调和服之，大吐顽痰，势即宽矣。

译：顽痰胶结形成的，以化痰为主，必须用海浮石、蛤粉、玄明粉、礞石、白硼砂研极细末，用姜汁、竹沥调少量频服；只有这些药能治顽痰。煎剂可用油炒半夏、贝母、瓜蒌、橘红、茯苓、天花粉、黄芩、姜汁、竹沥，辅以顺气药。如果顽痰壅塞、气不能伸展，必须用麻油二三两、桐油半两调服，使顽痰大量吐出，病势就会宽缓。

由积血不消而成者，以消血为主，如山楂、红花、赤曲、丹皮、降真香、苏木、蓬术、当归之类以消血，佐以枳壳、青皮、香附、紫苏梗之类以顺气。若又夹痰，加姜汁、竹沥、风化硝以消之。

译：因积血不消形成的，以消血为主，用山楂、红花、赤曲、丹皮、降真香、苏木、蓬术、当归消血，辅以枳壳、青皮、香附、紫苏梗顺气；兼有痰，加姜汁、竹沥、风化硝消痰。

由宿食不化，伤于胃口而成者，以消食为主，如枳壳、槟榔、蓬术、陈皮、莱菔子、草果、麦芽、神曲之类，佐以顺气之药，如木香、青皮、香附、乌药、苏梗之类。若有痰加姜汁、竹沥；若有积血，如前消血之药；若有干血，如前润血之药，加减服之。

译：宿食不化损伤胃口形成的，以消食为主，用枳壳、槟榔、蓬术、陈皮、莱菔子、草果、麦芽、神曲，辅以木香、青皮、香附、乌药、苏梗顺气；有痰加姜汁、竹沥，有积血用前述消血药，有干血用前述润血药，随症加减。

由食鼠残而成鼠噎者，即以鼠粪烧灰存性为末，与莱菔子、白豆蔻等分为末，时时用好酒送下，或二三钱，不拘时服。

译：因吃鼠残形成鼠噎的，把鼠粪烧灰存性研末，与莱菔子、白豆蔻等分研末，常用好酒送服二三钱，不拘时间。

凡噎膈初起，不论痰与血，即以韭菜白头捣取自然汁，同姜汁、竹沥、童便、好酒调和，日服一二盏，其效如神。丹溪乃以二陈加竹沥、童便、韭汁之类为主，治法亦相似。

译：噎膈初起，不论有痰有血，都可取韭菜白头捣汁，与姜汁、竹沥、童便、好酒调匀，每日服一二盏，效果很快。丹溪以二陈汤加竹沥、童便、韭菜汁为主，治法也相近。

凡膈症不能容物，食之即吐尽者，名曰翻胃，乃胃寒也。宜以温胃为主，用大附子去皮脐不用，切碎，入童便内煮二炷香，取出放净砖上，四周围用炭炙之，待其燥烈，淬姜汁内，再炙再淬，直令熟透，切片，晒干，为极细末，每服一二钱，用茯苓、藿香、砂仁、白豆蔻、黄连、生姜，煎汤送下。

译：膈病不能容纳食物，吃下就全部吐出，称为翻胃，是胃寒。应温胃：大附子去皮脐、切碎，在童便中煮两炷香，取出放在净砖上，四周用炭烤至干燥，再淬入姜汁，反复烘淬至熟透，切片晒干研极细末。每次服一二钱，用茯苓、藿香、砂仁、白豆蔻、黄连、生姜煎汤送下。