医镜（译） · 药例

消渴之症，上焦受热，渴多引饮，宜滋养心经。以大剂麦门冬为君，石莲、黄连、天花粉、白茯苓、五味子、人参为佐，加四物汤服之。盖此症宜补阴血以胜阳，故必以四物汤合剂，而消中、消肾皆用之。

译：消渴是上焦受热、口渴多饮，应滋养心经。以大剂量麦门冬为主药，石莲、黄连、天花粉、白茯苓、五味子、人参为辅药，合四物汤服用，因为要补阴血以制阳热；消中、消肾也可使用。

消中之症，善饥多食，宜治脾热，抑胃火。以煅过石膏为君，蒸熟大黄、生甘草、茯苓为佐，加四物服之。

译：消中容易饥饿、吃得多，应治脾热、抑制胃火。以煅石膏为主药，蒸熟大黄、生甘草、茯苓为辅药，合四物汤服用。

消肾之症，骨瘦腿疼，宜滋肾水。以杜仲、黄柏为君，天门冬、人参、知母、五味子、干山药为佐，加四物服之。

译：消肾表现为骨瘦腿痛，应滋养肾水。以杜仲、黄柏为主药，天门冬、人参、知母、五味子、干山药为辅药，合四物汤服用。

三消俱病，其势已危，九死一生，药亦不效。若不忍坐视，急用前三处之药，总作一剂，水煎成膏，与消梨汁、童便调和，渴即饮之，或可扶持。

译：三消同时出现，病势已危，几乎九死一生，药物也未必有效。如果不忍坐视，可急用前三种方药合为一剂，水煎成膏，与消梨汁、童便调匀，口渴就饮，或许能勉强支持。

大凡此症，从好酒而得者，剂中加干葛、天花粉、黄芩之类；从好色而得者，加天麦门冬、黄柏、杜仲之类，与猪腰子同煎服；从喜食炙煿而得者，大碗消梨汁、苦茗之类可服；从喜服丹砂而得者，大碗童便及井底泥浆水、大剂人中黄之类可服。医者当斟酌而用之。

译：此病因嗜酒而得的，方中加干葛、天花粉、黄芩；因好色而得的，加天门冬、麦门冬、黄柏、杜仲，与猪腰子同煎服；因爱吃炙煿而得的，可服大碗消梨汁、苦茶；因爱服丹砂而得的，可服大碗童便、井底泥浆水、大剂量人中黄。医生应斟酌使用。