医镜（译） · 药例

伤于食者，以消食为主，而佐以扶脾利水、去湿宽膨之剂，如槟榔、草果、枳实、陈皮、莱菔子、山楂、麦芽之类以消食，白术以补脾，苍术以去湿，厚朴、大腹皮以宽膨，茯苓、猪苓、车前、泽泻以利水。

译：伤食者以消食为主，并辅以扶脾、利水、祛湿、宽胀药：槟榔、草果、枳实、陈皮、莱菔子、山楂、麦芽消食，白术补脾，苍术祛湿，厚朴、大腹皮宽胀，茯苓、猪苓、车前、泽泻利水。

伤于气者，以开气为主，而佐以扶脾利水、去湿宽膨之剂，如青皮、枳壳、木香、乌药之类以开气，而其余药与前同用。

译：伤气者以理气为主，辅以扶脾、利水、祛湿、宽胀药；用青皮、枳壳、木香、乌药理气，其余药物与前法相同。

气食兼并者，以前消食开气之药为主，而所佐之药，如去湿宽膨利水之剂，亦与前同。

译：气滞食积并存者，以前述消食理气药为主，辅以祛湿、宽胀、利水药。

先伤于食，而后伤于色者，以消食为主，如前所用之类，而兼用当归、红花、苏木、桃仁以活血，其余所佐之药，亦与前同。

译：先伤食后伤色者以消食为主，同时用当归、红花、苏木、桃仁活血，其余辅药同前。

先伤于色，而后伤于食者，以活血为主，如当归之类。而消食之剂，亦同于前。其余所佐之药，亦同前可也。若气食与色兼备，皆以前药参用，又当分其缓急，而次第施之。

译：先伤色后伤食者以活血为主，消食药同前，其他辅药也同前。如果气、食、色三者兼有，就合用上述药物，并分清缓急依次治疗。

妇人亦有气臌、食臌，而血臌俱多，以其多起于经闭及产后恶血不出所成也。方与论俱见妇人门。而气食所成者，亦以前所用者为准也。

译：妇女也有气臌、食臌，血臌尤其多，常由经闭或产后恶血不出形成。方剂和论述见妇人门；气、食造成的也按前法处理。

凡治此病，切不可用甘草，而诸药之中，必多用生姜皮煎服。

译：治疗此病切不可用甘草，各种药中必须多用生姜皮煎服。