药例

药例

审其病果虫多于食，则以杀虫药为主；食多于虫，则以消食药为主；虫食相半，则均治之。治虫如使君子、槟榔、铅灰、雷丸、川楝之类；治食如枳实、黄连、阿魏、山楂、蓬术、草果之类；治虫治食，必带补脾胃，兼去其湿热，如白术、苍术、茯苓、泽泻之类，量病加减作丸药。而剂中又不可无针砂，有针砂则其功易奏，此皆王道之药也。若欲收霸功，则巴霜、硇砂、礞石之类为末，以粽角捣为丸，其功尤速也。如其不然，则但以消食杀虫之剂，先服几帖，浮动其根，然后以承气汤下之，亦妙。

译：审察病情，如果虫多于食积，就以杀虫药为主；食积多于虫，就以消食药为主；虫和食积相当，就两方面都治疗。杀虫用使君子、槟榔、铅灰、雷丸、川楝之类；消食用枳实、黄连、阿魏、山楂、蓬术、草果之类。无论杀虫还是消食，都必须兼顾补脾胃、祛湿热，如白术、苍术、茯苓、泽泻之类，按病情增减制丸。方中还不能没有针砂，有针砂容易见效，这些都是平稳的药。如果想要迅速见效，可把巴霜、硇砂、礞石研末，用粽角捣成丸，效果更快。否则先服几剂消食杀虫药，使病根活动，再用承气汤攻下，也很好。