附 黄肿

附 黄肿

人有病黄肿者，不可误以为黄疸。盖黄疸者，遍身如金，眼目皆黄，而面无肿状。黄肿之黄，则其色带白，而眼目如故，虽同出脾胃，而病形不同，医者当审而治之。黄疸之起，由于湿热蒸染，而黄肿之症，则湿热未甚，而多虫与食积之为害也。或偶吞硬食过多，碍其脾家道路，经久不消，脾家失运化之权，浊气上腾，故面部黄而且浮，手足皆无血色。其有虫者，必吐黄水，毛发直指，皮肤不泽，且好食生米、茶叶之类是也。若肿及四肢者难治，肿及腹者不治，饮食减甚者不治，以其无胃气也。

译：有人患黄肿，不能误认为黄疸。黄疸是全身像金色，眼睛都黄，面部没有肿；黄肿的颜色带白，眼睛如常。二者虽都出自脾胃，病形却不同，医生应审察后治疗。黄疸由湿热蒸染，黄肿则湿热不重，多由虫和食积为害。也有人偶然吞下过多硬食，阻碍脾的通道，久不消化，脾失去运化权，浊气上升，所以面部发黄且浮肿，手足没有血色。有虫的必吐黄水，毛发直立，皮肤不润，还喜欢吃生米、茶叶之类。肿到四肢的难治，肿到腹部的不能治，饮食明显减少的不能治，因为没有胃气。