药例

药例

黄疸因中酒而成者，宜大剂葛根为主，佐以天花粉、山栀、茯苓、甘草梢、木通、车前子之类，以利小便，使湿从下行。盖酒本无质之物，只宜利小便而已。

译：因饮酒形成黄疸的，应以大剂量葛根为主药，辅以天花粉、山栀、茯苓、甘草梢、木通、车前子之类利小便，使湿邪从下排出。酒本来就是无形之物，只适合利小便。

因伤食而成者，审其所伤者何物。如肉食则山楂、阿魏，谷食则麦芽、神曲，面食则莱菔子、陈皮，宿食则枳实、黄连，暴食则槟榔、草果之类，佐以利小便之剂。

译：因伤食形成的，要审察损伤的是什么食物：肉食用山楂、阿魏；谷食用麦芽、神曲；面食用莱菔子、陈皮；宿食用枳实、黄连；暴食用槟榔、草果之类，并辅以利小便药。

因女色而成者，名曰女劳疸，亦未有不由于醉饱者。若不醉不饱，虽行房亦未必成黄色。治此病者，以活血为主，生血次之，如桃仁、红花、丹皮、赤曲之类，兼以四物汤，佐以消食消酒之剂，并利其小水而已。

译：因女色形成的叫女劳疸，也没有不是由醉饱引起的。如果没有醉酒、过饱，即使行房也未必形成黄疸。治疗应以活血为主，生血为次，如桃仁、红花、丹皮、赤曲之类，兼用四物汤，辅以消食、消酒药，再利小便。

因伤食既久，服消食药不效者，勿以不效而遂止之，宜多服几帖，浮动其根，待腹中绞痛，即以大黄三钱，厚朴二钱，官桂一钱，甘草五六分，下之。

译：伤食已久，服消食药无效的，不要因为无效就停止，应再多服几剂以动摇病根。等腹中绞痛时，用大黄三钱、厚朴二钱、官桂一钱、甘草五六分攻下。

得病后全无汗者，乃腠理缜密，湿不能散也。宜以发汗为主，如苍术、白术、葱白、紫苏、羌活之类。如又无汗，再加桂枝、麻黄、甘草，或单用浮萍草煎汤，时时饮之，亦能取汗。若有食则消其食，有酒则消其酒，当消息之，不可专于发汗。若身壮热而无汗，则用麻黄，勿用桂枝。

译：患病后完全无汗，是腠理紧密、湿邪不能散出。应以发汗为主，用苍术、白术、葱白、紫苏、羌活之类；仍无汗，再加桂枝、麻黄、甘草，或者单用浮萍草煎汤时时饮用，也能发汗。有食积就消食，有酒积就消酒，必须灵活处理，不能只专门发汗。身体高热而无汗，用麻黄，不用桂枝。

身面皆黄，又发热者，热多于湿也。宜以茵陈为君，山栀、黄连、甘草为佐，或发汗，或利小便，随症治之。若服寒凉之剂而热不退，宜加几味，如人参、连翘、芍药、麦冬服之，恐生虚热也。若纯用寒凉之剂，脾不能堪，多有发单胀者，慎之慎之！但于剂中加生姜几片，则药有监制，而功可奏矣。凡黄疸之病，其原必起于脾虚不能运化，转输不及，浊气怫郁而然，是脾虚为本，湿热为标。又有伤寒热病，阳明内实，不得发越，亦令发黄。治法不可一例而施也。

译：身体和面部都黄，又发热，是热多于湿。以茵陈为主药，山栀、黄连、甘草为辅药；或发汗，或利小便，随症治疗。如果服寒凉药后热仍不退，可加入人参、连翘、芍药、麦冬，防止产生虚热。纯用寒凉药脾胃不能承受，常会形成单纯胀满，务必谨慎！只要在方中加几片生姜，就能制约药性而取得疗效。黄疸的根源一定是脾虚不能运化、转输不及，浊气郁结，所以脾虚是本，湿热是标。伤寒热病、阳明内实、邪气不能发越，也会发黄，治法不能一概而论。

统治黄疸久不愈者，用桃树根东行者一束，洗净，切碎，煎二三碗，令病人空朝服之，约人行二十里许，即欲大便，下尽黄水即愈矣。然不可谓全妥，又必调理脾胃，庶不生他症也。

译：统治久不愈的黄疸，可取向东生长的桃树根一束，洗净切碎，煎成二三碗，让病人清晨空腹服下。大约走二十里路的时间便会想大便，排尽黄水就会痊愈。但这不能说完全稳妥，还必须调理脾胃，才不至于产生其他病症。