黄疸

黄疸

黄疸之病，皆湿热所成。湿气不能发泄，则郁蒸而生热，热气不得宣畅，则固结而生湿，湿得热而益深，热因湿而愈炽，二者相助而相成，愈久而愈甚者也。然求其湿热之所由生，未有不由于大醉大饱，及醉饱后贪睡久卧，与努力行房而得者。或醉饱后入水洗浴，寒气敛束，密其腠理，汗不得出，以至湿热相感，而成此病焉。外不得汗，内不得泻，熏蒸濡染，流入皮肤，上达面目，下至足跗，中及手臂，前腹后背，皆如涂金，小便赤如姜黄，犹之罨①[注：覆盖。]曲酱，因湿热而成其色也。大法上半身黄甚，则宜发汗；下半身黄甚，则宜利小便，以分消其湿，而佐以退热之剂。然又必观其所伤之物而消化之，非徒治其湿热而已。此不易之论。若久而不愈，还宜救脾与血也。欲知其不治之症，何以断之？曰黄疸变黑如烟尘者死；小便如膏者死；腹胀者死；饮食太少者死。渴者难治，不渴者易治。若眼渐白，小便长者，病将退也。

译：黄疸都是湿热形成的。湿气不能发泄，就郁结蒸腾而生热；热气不能宣畅，就凝结而生湿。湿遇热更加深重，热因湿而更加炽盛，二者相互助长，病越久越严重。湿热多由大醉大饱、醉饱后贪睡久卧、用力行房造成；也有醉饱后入水洗浴，寒气收束腠理，汗不能出，湿热相互感结而成病。外不能发汗，内不能泄泻，湿热熏蒸浸染，流入皮肤，上达面目，下至脚背，中到手臂，前胸腹、后背都像涂了金色，小便红如姜黄，像覆盖①[注：覆盖。]在曲酱上的颜色，是湿热造成的。大体上半身黄得厉害，应发汗；下半身黄得厉害，应利小便，使湿邪分消，并辅以退热药。但还必须观察损伤的食物并加以消化，不只是治疗湿热。若病久不愈，还应救治脾和血。不可治的症状是：黄疸变黑如烟尘会死，小便如膏会死，腹胀会死，饮食极少会死。口渴难治，不渴容易治；眼睛逐渐变白、小便变长，是病将退的表现。