药例

药例

口中吐蛔者，乃胃火上升，蛔不能安，故随火而起也。宜先以乌梅、黄连安之，使其降下，然后以杀虫之剂投之可也。然杀虫之剂切不可用花椒。花椒虽能杀虫，而其味本辣，若于吐虫之时而骤用之，必跳跃而起，宁不绞坏心胸乎？医者不可不知也。纵使欲用，必先去其核，温汤浸浮，令其口闭，空朝以好酒送下，亦治法也。此不惟可以治虫，而患寒症者亦能治之。

译：口中吐蛔虫，是胃火上升，蛔虫不能安定，所以随着火气向上而出。应先用乌梅、黄连使蛔虫安定并下降，然后再投用杀虫药。但杀虫药绝对不能使用花椒。花椒虽然能杀虫，但味道辛辣，如果在吐虫时突然使用，蛔虫必然跳动上窜，难道不会搅坏胸心吗？医生不能不知道。即使想使用，也必须先去掉椒核，用温汤浸泡使其闭口，早晨空腹用好酒送服，这也是一种治法。此法不但能治虫，患寒症的人也能用。

大便去虫者，当任其自出，若去虫太甚者，不可专治其虫也。宜以白术等药安其脾，佐以槟榔、川楝、使君子之类，以除其根，斯攻补兼施之道也。

译：大便排出虫的，应任其自行排出；如果排虫过多，不能只专门治疗虫。应以白术等药安定脾胃，辅以槟榔、川楝、使君子之类清除虫根，这才是攻补兼施的方法。

虫病腹满作痛，必下之。用黑牵牛一斤，取头末四两，用生大黄四两。再研极细，蜜水为丸，如桐子大。饥时好酒送下三四钱，大下诸虫。然后以人参、白术、陈皮、茯苓、炙甘草、大枣补之。

译：虫病导致腹胀疼痛，必须用下法。用黑牵牛一斤，取头末四两，配生大黄四两，再研得极细，用蜜水制成桐子大小的丸药。饥饿时用好酒送服三四钱，使各种虫大量排出；然后用人参、白术、陈皮、茯苓、炙甘草、大枣补益。

虫食下部，肛门痒甚，乃大肠受热，生化细虫为害也。虽服丸散煎剂，道路甚远，不能奏功，必当其处取之方可。用猪肝一大块，切作圆稳一条，长可五六寸，煮熟，四围刺作眼，如簪脚大者，三四百孔，蘸糖塞进肛门，其痒益甚，少顷痒止。其虫已入肝中，徐徐取出，另换新者塞之，如此数次即愈。亦治妇人阴户有虫，痒不可忍者，甚验，不可视以为迂也。

译：虫在下部侵食，肛门瘙痒严重，是大肠受热、生化出细虫为害。即使服用丸药、散剂、煎剂，因为路途太远也不能奏效，必须在患处取虫才行。取一大块猪肝，切成圆整的一条，长约五六寸，煮熟后四周刺出三四百个孔，孔大小如簪脚，蘸糖塞进肛门，瘙痒会更加剧烈，片刻后瘙痒停止。此时虫已经进入猪肝，慢慢取出，再换一块新的塞入；如此数次就会痊愈。妇女阴户有虫、瘙痒难忍的也可治疗，效果很好，不应认为这是迂怪的方法。

好食茶者，谓之茶虫；酷思酒者，谓之酒虫；欲饮油者，谓之油虫。至于小儿多好食生米壁泥，皆虫所使也。皆当以杀虫之药，如铅灰、雷丸、槟榔、川楝、使君子之类为丸，即以所好之物送下，直至虫处而杀之。

译：喜爱吃茶的称为茶虫，酷爱饮酒的称为酒虫，想喝油的称为油虫。小儿喜欢吃生米、墙土、泥土等，都是虫在驱使。都应使用铅灰、雷丸、槟榔、川楝、使君子之类的杀虫药制丸，再用患者所喜爱的食物送服，使药直达虫所在之处杀虫。

一法，不必服药，但使病人禁食所好之物，苦苦忍之，忍至四五日，其虫不得所食，则饥而上升以求食，口中觉馋甚，将病人绑缚凳上，令其覆卧，然后以所好之物，近其口边引之，香气入喉，必涌跃而出矣。

译：还有一种方法不必服药，只让病人禁食自己喜爱的东西，强忍四五天。虫没有食物，就会因饥饿向上寻找食物，病人口中会觉得很馋。把病人绑在凳上使其俯卧，再把他爱吃的东西靠近嘴边引诱，香气进入咽喉，虫必然会跳跃出来。

疳虫为病，面黄骨立，肚腹鼓胀，小儿多有之。宜用大虾蟆几只，将砂仁入其腹中令满，以线系其足，倒挂当风处，阴干，炙脆为末。同人参、白术、枳实、槟榔、使君子、黄连、针砂、麦芽、山楂、陈皮之类，共研细为丸。如米粞①[注：碎米]大，或为散子，糖拌服之，大有奇效。

译：疳虫成病，面黄肌瘦、肚腹胀大，小儿多患。可取几只大虾蟆，把砂仁装满其腹，用线系住足，倒挂在通风处阴干，烤脆研末；与人参、白术、枳实、槟榔、使君子、黄连、针砂、麦芽、山楂、陈皮之类一起研细制丸，做成米粞①[注：碎米]大小，或制成散剂，用糖拌服，效果很好。

凡治虫病，当于每月上旬服药，乃能奏功。若非上旬，多有未效。盖诸虫每月上旬头皆向上，故服药径至其口中而杀之，此亦但论治虫之日期耳，不可执以为一定之法。若病势已急，岂能待其上旬耶？

译：凡治疗虫病，应在每月上旬服药，才容易见效；不是上旬，常常无效。因为各种虫在每月上旬头都向上，药物容易直达虫口而杀虫。这只是说治疗虫病的时间，不能拘泥为固定方法；如果病势已经危急，难道还能等到上旬吗？

凡尸虫方，已见痨瘵门，此不复赘。

译：治疗尸虫的方剂已经见于痨瘵门，这里不再重复。