药例

药例

气秘不通，以调气为先。宜以木香为君，枳壳、槟榔、青皮、陈皮、苏梗之类为佐，长流水煎，加玄明粉三四钱，量大小虚实用之。玄明粉乃朴硝所成也。其法以提净朴硝入罐，大火煅成汁，倾在净地上待冷，每硝十两，加甘草二两，为细末，即成粉矣。

译：气秘不通，应先调气。以木香为主药，枳壳、槟榔、青皮、陈皮、苏梗之类为辅药，用长流水煎，加玄明粉三四钱，按患者年龄、体质虚实酌量使用。玄明粉由朴硝制成：把提纯的朴硝放入罐中，用大火煅成汁，倾在干净地上冷却；每朴硝十两加入甘草二两，研成细末，就是玄明粉。

粪结不下者，以润血为先。宜以当归为君，知母、麦冬、桃仁、麻仁、苏子为佐，长流水煎，加蜜数匙，结甚加蜜一两，熟猪脂半两，调和服之。

译：粪便结滞不下，应先润血。以当归为主药，知母、麦冬、桃仁、麻仁、苏子为辅药，用长流水煎，加蜂蜜几匙；结滞严重的加蜂蜜一两、熟猪脂半两，调匀服用。

秘结兼至者，以调气润血为先。宜以木香、当归为君，枳壳、桃仁、知母、麦门、苏梗、麻仁之类为佐，长流水煎，加玄明粉、生蜜服之。

译：气秘、粪结同时存在，应先调气润血。以木香、当归为主药，枳壳、桃仁、知母、麦门、苏梗、麻仁之类为辅药，用长流水煎，加玄明粉、生蜜服用。

风秘者，以去风为先。宜以防风为君，荆芥、紫苏、葱白之类为佐，加木香、当归、枳壳、桃仁之类，长流水煎，加玄明粉、生蜜服之。

译：风秘应先祛风。以防风为主药，荆芥、紫苏、葱白之类为辅药，再加木香、当归、枳壳、桃仁之类，用长流水煎，加玄明粉、生蜜服用。

老人黑瘦，血枯不通者，以生血为先。宜于四物汤中，倍加当归、生地，兼以麻仁、麦冬之类，长流水煎，加生蜜服之。

译：老人面色黑、身体瘦，血枯而大便不通，应先养血生血。在四物汤中加倍使用当归、生地，再配麻仁、麦冬之类，用长流水煎，加生蜜服用。

内热秘结者，以清热为先。宜以黄芩为君，石膏、山栀、黄柏、麦冬、桃仁为佐，长流水煎，加玄明粉服之。热结甚者，以大黄为君，厚朴、枳实、桃仁、甘草之类为佐，煎服。大忌巴豆，盖巴豆大热，服之虽一时通快，不久复病，于此而又通之，则必至于亡阴，而不可救矣。

译：内热导致秘结，应先清热。以黄芩为主药，石膏、山栀、黄柏、麦冬、桃仁为辅药，用长流水煎，加玄明粉服用。热结严重的，以大黄为主药，厚朴、枳实、桃仁、甘草之类为辅药，煎服。最忌巴豆，因为巴豆大热，服后虽然一时通畅，不久又会发病；再用巴豆攻下，必然导致阴液耗亡，无法救治。

后重不下者，以抑火为先。宜以黄连为君，木香、槟榔、大黄、当归为佐，煎服之。或用黑牵牛炒熟，每一斤取头末四两，为细末，和生蜜捣如泥，丸如桐子，每服三钱，白滚汤下。善饮者，好酒送下。

译：里急后重而大便不下，应先抑制火邪。以黄连为主药，木香、槟榔、大黄、当归为辅药，煎服。或者把黑牵牛炒熟，每一斤取头末四两研细，与生蜜捣成泥，制成桐子大小的丸药，每次服三钱，用白开水送下；能饮酒的用好酒送服。

统治一切秘结，用桃仁去皮，苏子淘净，各五钱，捣烂，入水一碗，再研和，以布绞去渣，调生蜜一两服之。

译：统治各种秘结，可用去皮桃仁、淘净苏子各五钱，捣烂，加水一碗，再研匀，用布绞去药渣，调入生蜜一两服用。

或用生蜜一大杯，滚汤一碗，调和，加玄明粉三钱服之。即时通快，不损脾胃，此圣药也。

译：或者用生蜜一大杯、滚水一碗调匀，加玄明粉三钱服下，立即通畅，不损伤脾胃，这是很好的药方。

若人胃强脾弱，约束津液，不得四布，但输膀胱，而小便数，大便难者，用脾约丸。

译：如果胃强而脾弱，脾不能布散津液，津液只输送到膀胱，因而小便频数、大便困难，使用脾约丸。

若人阴血枯槁，内火燔灼，肺受火邪，土受木伤，脾肺失传，而大便秘，小便数者，用润肠丸。

译：如果阴血枯竭，内火灼盛，肺受到火邪，脾土受到肝木损伤，脾肺不能传输，出现大便秘结、小便频数，使用润肠丸。