药例
药例
暴泄者，皆因生冷油腻，恣食无节，或饮酒无忌，适触寒邪，故成暴泄。其泻出者皆是水，乃阴阳不分，偏渗大肠，而小便必短涩。治者以利小便为先，小便利则大便止矣。
译：暴泄都是因为任意食用生冷油腻、饮食没有节制，或者无节制饮酒，又恰好感受寒邪而形成。泻出的全是水，是阴阳不能分开、水湿偏渗大肠所致，小便一定短少涩滞。治疗应先利小便，小便通利后大便就会停止。
用一味车前子，炒为末，以米汤送下四五钱或六七钱，其泻立止。然后以白术为君，苍术、厚朴、茯苓、陈皮、神曲、山楂、麦芽、炙甘草为佐，加姜、枣煎服。
译：单用车前子，炒后研末，用米汤送服四五钱或六七钱，泄泻立即停止。然后以白术为主药，苍术、厚朴、茯苓、陈皮、神曲、山楂、麦芽、炙甘草为辅药，加姜、大枣煎服。
寒泻者，腹中偎偎作痛，痛久而后下者是也，宜以温脾为先。用肉桂为君，白术、干姜、陈皮、茯苓、炙甘草为佐，加大枣煎服。
译：寒泻，表现为腹中隐隐作痛，疼痛很久之后才泄泻，应先温脾。以肉桂为主药，白术、干姜、陈皮、茯苓、炙甘草为辅药，加大枣煎服。
热泻者，肚腹尝而痛①[注：尝热而痛：原作小字。当为正文而非注文。]，口干舌燥，所下之粪皆深黄色，臭秽不可近者是也，宜以清热为先。用生芍药为君，白术、茯苓、黄连、生甘草、山楂、麦芽、神曲为佐。
译：热泻，表现为腹部灼热而疼痛①[注：尝热而痛：原作小字。当为正文而非注文。]，口干舌燥，所下粪便都是深黄色，臭秽得不能靠近，应先清热。以生芍药为主药，白术、茯苓、黄连、生甘草、山楂、麦芽、神曲为辅药。
食泻者，腹中绞痛，痛一阵下一阵，下即稍宽，少顷又痛又下者是也，宜以通利为先。用大黄为君，枳实、厚朴、甘草为佐。服此药后犹未愈者，宜以白术、枳实、山楂、麦芽、神曲、陈皮、甘草煎服。
译：食泻，表现为腹中绞痛，疼一阵、泻一阵，泻后稍微宽舒，过一会儿又疼又泻，应先使其通利。以大黄为主药，枳实、厚朴、甘草为辅药。服此药后仍未痊愈的，应以白术、枳实、山楂、麦芽、神曲、陈皮、甘草煎服。
气食兼并而泻者，两胁中脘皆痛，腹中尝闷，泻亦不甚通利者是也，宜以行气消食为先。用青皮、木香、香附、砂仁之类以行气，槟榔、草果、山楂、麦芽、神曲之类以消食，先服一二剂，后以苍术、白术、茯苓、陈皮、厚朴、甘草之类以调理之。
译：气滞和食积同时存在而泄泻的，表现为两胁、中脘都疼，腹中常常闷胀，泄泻也不很通利，应先行气消食。用青皮、木香、香附、砂仁之类行气，用槟榔、草果、山楂、麦芽、神曲之类消食，先服一二剂，之后再用苍术、白术、茯苓、陈皮、厚朴、甘草之类调理。
宿食不消作泻者，饱闷作痛，或时嗳酸臭之气，大便溏滑，不甚通快者是也。专以消宿食为主，不必治其泻，审其所伤之物，而以所治之药消之。
译：宿食不能消化而泄泻的，表现为饱胀闷痛，有时嗳出酸臭气，大便稀溏而不十分畅快。应专门消除宿食，不必直接治疗泄泻；审察损伤的食物，用针对它的药物消导。
如伤肉食，宜以山楂为君，佐以三棱、蓬术、枳实、黄连之类。
译：如果损伤于肉食，应以山楂为主药，辅以三棱、蓬术、枳实、黄连之类。
如伤米食，宜以麦芽为君，佐以神曲、陈皮、苍术、厚朴、蓬术、三棱、枳实、黄连之类。
译：如果损伤于米食，应以麦芽为主药，辅以神曲、陈皮、苍术、厚朴、蓬术、三棱、枳实、黄连之类。
如伤面食，宜以莱菔子为君，佐以枳实、黄连、麦芽、神曲、槟榔、草果之类。
译：如果损伤于面食，应以莱菔子为主药，辅以枳实、黄连、麦芽、神曲、槟榔、草果之类。
如伤生冷，宜以肉桂为君，佐以干姜、槟榔、草果、莱菔子、陈皮、枳实之类。
译：如果损伤于生冷食物，应以肉桂为主药，辅以干姜、槟榔、草果、莱菔子、陈皮、枳实之类。
如伤油腻，宜以苍术为君，佐以滑石、茯苓、陈皮、厚朴、炙甘草、白术、神曲之类。
译：如果损伤于油腻食物，应以苍术为主药，辅以滑石、茯苓、陈皮、厚朴、炙甘草、白术、神曲之类。
如伤酒，宜于消食药中加消酒之药，如葛粉、绿豆粉、天花粉、黄芩、山栀之类。伤火酒，用酒曲，伤浊酒，用酒药，必各从其类。
译：如果饮酒受伤，应在消食药中加入消酒的药，如葛粉、绿豆粉、天花粉、黄芩、山栀之类。伤于火酒用酒曲，伤于浊酒用酒药，必须按酒的种类分别处理。
直肠自下者，名曰洞泻。大剂白术为君，佐以五味、诃子、肉果、牡蛎、粟壳之类。
译：大便从直肠直泻而下，称为洞泻。以大剂量白术为主药，辅以五味、诃子、肉果、牡蛎、粟壳之类。
每朝登厕溏滑者，名曰脾泄。大剂白术为君，佐以煨姜、大枣、茯苓、炙甘草之类。
译：每天早晨上厕所，大便稀溏滑泄，称为脾泄。以大剂量白术为主药，辅以煨姜、大枣、茯苓、炙甘草之类。
久泻腰痛者，名曰肾泄。大剂杜仲为君，佐以白术、茯苓、人参、肉果、诃子、五味之类。
译：久泻而腰痛，称为肾泄。以大剂量杜仲为主药，辅以白术、茯苓、人参、肉果、诃子、五味之类。
一说宜温肾为先，而故纸、茴香亦可服。
译：另一种说法认为应先温肾，故纸、茴香也可以服用。
泄泻两胁痛者，名曰肝泄，此得之于恼怒。大剂芍药为君，佐以白术、茯苓、苍术、厚朴、青皮、甘草之类，禁用姜、橘，以其补肝也。
译：泄泻而两胁疼痛，称为肝泄，这是因恼怒所致。以大剂量芍药为主药，辅以白术、茯苓、苍术、厚朴、青皮、甘草之类；禁用姜、橘，因为它们会补肝。
当泄泻时，又闭而不下，及所下者多白沫而有声，乃风泄也。宜以防风为君，佐以苍术、厚朴、陈皮、甘草、白术、茯苓之类。
译：泄泻时又闭塞不下，或者泻出的多是白沫并有声响，这是风泄。应以防风为主药，辅以苍术、厚朴、陈皮、甘草、白术、茯苓之类。
完谷不化者，其病多危，盖因纯寒纯热，而无胃气以运化也。不必用消食之剂，但以白术为君，审其热，加姜炒黄连、山栀、连翘之类，入大枣、糯米煎服，审其寒，加肉桂、肉果、干姜、煨熟附子、甘草之类，入大枣、糯米煎服。
译：完谷不化，病情多危险，因为纯寒或纯热，缺少胃气来运化。不必使用消食剂，只以白术为主药；辨明属热，就加姜炒黄连、山栀、连翘之类，加入大枣、糯米煎服；辨明属寒，就加肉桂、肉果、干姜、煨熟附子、甘草之类，加入大枣、糯米煎服。
凡泻本属湿，多因饮酒不节，致伤脾胃而作，治者当分利小水为上，而补脾燥湿消食次之。须知初泻补脾，久泻补气，又有久泻肠胃虚滑者，宜以升提收涩之药为主治，此大法也。
译：凡泄泻本来多属于湿，常因饮酒无节制而损伤脾胃。治疗应以分利小便为首要，其次补脾、燥湿、消食。要知道，初发泄泻应补脾，久泻应补气；还有久泻而肠胃虚弱滑脱的，应以升提、收涩的药物为主治，这是总的原则。