药例
药例
初痢里急后重者，湿多也，必先于燥湿。宜以苍术、防风为主，佐以黄连、槟榔、木香之类使之快利。
译：刚发痢疾而里急后重，是湿邪较多，必须先燥湿。应以苍术、防风为主药，辅以黄连、槟榔、木香之类，使大便畅利。
初痢腹痛甚者，食积多也，必先于消食积。宜以大黄为主，佐以厚朴、枳实、槟榔、蓬术、甘草之类，待其利后，方以当归、白术、茯苓、芍药之类以调理之。
译：刚发痢疾而腹痛严重，是食积较多，必须先消食积。应以大黄为主药，辅以厚朴、枳实、槟榔、蓬术、甘草之类，等大便通利后，再用当归、白术、茯苓、芍药之类调理。
下痢纯黄，必先消食养脾。宜以苍术、厚朴、茯苓为主，佐似白术、枳实、陈皮、槟榔、蓬术、山楂、神曲、甘草之类。
译：下痢颜色纯黄，必须先消食养脾。应以苍术、厚朴、茯苓为主药，辅以白术、枳实、陈皮、槟榔、蓬术、山楂、神曲、甘草之类。
赤痢，必先于清血。宜以当归为主，佐以黄连、山楂、麦芽、桃仁、甘草之类。
译：赤痢必须先清血。应以当归为主药，辅以黄连、山楂、麦芽、桃仁、甘草之类。
白痢，必先于调气。宜以木香为主，佐以陈皮、厚朴、白术、茯苓、神曲、麦芽、芍药、甘草之类。
译：白痢必须先调气。应以木香为主药，辅以陈皮、厚朴、白术、茯苓、神曲、麦芽、芍药、甘草之类。
赤白相杂，必先调气养血。宜以当归、木香为主，佐以桃仁、山楂、麦芽、陈皮、白术、黄连、甘草之类。
译：红白相杂的痢疾，必须先调气养血。应以当归、木香为主药，辅以桃仁、山楂、麦芽、陈皮、白术、黄连、甘草之类。
血痢久不愈者，带补兼收。宜以当归、芍药、川芎、地黄为主，佐以白术、地榆、乌梅、五味、甘草之类及黄连。
译：血痢久不痊愈的，应兼顾补益和收涩。以当归、芍药、川芎、地黄为主药，辅以白术、地榆、乌梅、五味、甘草之类以及黄连。
白痢久不愈者，带补兼温。宜以白术、人参、茯苓、甘草为主，佐以肉果、肉桂、诃子、乌梅、大枣、煨姜之类。
译：白痢久不痊愈的，应兼顾补益和温治。以白术、人参、茯苓、甘草为主药，辅以肉果、肉桂、诃子、乌梅、大枣、煨姜之类。
赤白相杂，久不愈者，带补气血兼涩。宜以当归、白术、芍药、人参为主，佐以肉果、乌梅、炙甘草、粟壳、大枣之类。
译：红白相杂而久不痊愈的，应补益气血并兼用收涩。以当归、白术、芍药、人参为主药，辅以肉果、乌梅、炙甘草、粟壳、大枣之类。
久痢不愈，至九十月间者，大补兼温。宜以大剂人参、白术为主，佐以炒黑干姜、乌梅、肉果、肉桂、炙甘草、大枣之类。
译：久痢不愈，到了九、十月间的，应大力补益并兼温治。以大剂量人参、白术为主药，辅以炒黑干姜、乌梅、肉果、肉桂、炙甘草、大枣之类。
下痢纯血不稠黏者，乃伤血也，必消导其血。宜以当归、桃仁、红花、山楂为主，佐以苏木、赤曲、牛膝、生地黄、赤芍、甘草之类。此病在大人多难愈，在小儿则惟以食积治之。
译：下痢纯是血而不稠黏，是血分受伤，必须消导血瘀。应以当归、桃仁、红花、山楂为主药，辅以苏木、赤曲、牛膝、生地黄、赤芍、甘草之类。这种病在成人多难痊愈，在小儿则只按食积治疗。
休息痢，经年累月不愈，或愈后不时复发者是也。此为气血皆虚，脾胃甚弱，不可不大补。宜以当归、地黄、人参、白术为主，佐以川芎、芍药、茯苓、炙甘草、肉桂、乌梅、肉果之类。不用煎剂，即以此为末，用大枣煮熟去皮核，捣成膏，加生姜汁，拌和为丸。空心米汤送下二百丸，为尝①[注：通“常”]服之药，方可收功。
译：休息痢，指经年累月不愈，或者痊愈后不时复发。此病是气血都虚、脾胃非常虚弱，不能不大力补益。应以当归、地黄、人参、白术为主药，辅以川芎、芍药、茯苓、炙甘草、肉桂、乌梅、肉果之类。不用煎剂，而把这些药研末，用大枣煮熟去皮去核，捣成膏，加入生姜汁，拌匀制成丸药。空腹用米汤送服二百丸，作为常①[注：通“常”]服的药，才能取得疗效。
噤口痢，绝不饮食，食即随吐。盖为邪热在上焦，脾土不能为主，故患此病者多死。若治得其道，亦或有可生者。宜用白芍、木香、黑姜等剂。宜以干山药、细茶为主，佐以人参、石莲、黄连、石菖蒲、茯苓之类，水煎，加生姜汁，徐徐咽下，任其吐出，仍与饮之。又吐又饮，终至不吐，即可生矣。再与二三服即愈。以后不必再服。胸次一开，自然思食，何噤口之有，故宜用石菖蒲。
译：噤口痢，完全不能进食，吃下就随即呕吐。这是邪热在上焦，脾土不能主持运化，所以患此病的人多会死亡。如果治疗得法，也有人可以活下来。可用白芍、木香、黑姜等药。以干山药、细茶为主药，辅以人参、石莲、黄连、石菖蒲、茯苓之类，水煎后加生姜汁，慢慢咽下，任由其吐出，仍然继续给他喝。这样又吐又喝，最后不再呕吐，就可以活下来；再服二三剂即可痊愈，以后不必继续服。胸膈一旦开通，自然会想吃东西，哪里还会噤口不食呢？所以应当使用石菖蒲。
疫痢，增寒①[注：即憎寒。增，通“憎”]壮热，下痢臭秽，众人病一般者是也，必先解表发散。宜以大剂苍术为主，佐以羌活、防风、人中黄、芍药、黄芩、黄连之类，加葱白、生姜服之。
译：疫痢表现为憎寒①[注：即憎寒。增，通“憎”]、高热、下痢气味恶臭，而且许多人症状相同，必须先解表发散。应以大剂量苍术为主药，辅以羌活、防风、人中黄、芍药、黄芩、黄连之类，加葱白、生姜服用。