药例

药例

清热，如柴胡、黄芩、芍药、连翘、山栀、生甘草之类。

译：清热，可用柴胡、黄芩、芍药、连翘、山栀、生甘草之类。

治寒，如干姜、桂枝、麻黄之类。

译：治寒，可用干姜、桂枝、麻黄之类。

定寒热，如羌活、防风、柴胡、芍药、炙甘草之类。

译：调定寒热，可用羌活、防风、柴胡、芍药、炙甘草之类。

清暑，如香薷、黄连、扁豆、厚朴、甘草之类。

译：清暑，可用香薷、黄连、扁豆、厚朴、甘草之类。

消食，如枳实、黄连、槟榔、草果、三棱、蓬术、神曲、麦芽、山楂之类。

译：消食，可用枳实、黄连、槟榔、草果、三棱、蓬术、神曲、麦芽、山楂之类。

治痰，如橘红、半夏、贝母、天花粉、枳壳、黄芩、桑皮、桔梗、甘草之类。

译：治痰，可用橘红、半夏、贝母、天花粉、枳壳、黄芩、桑皮、桔梗、甘草之类。

喘，如杏仁、苏子、马兜铃之类。痰甚加姜汁、竹沥之类。

译：气喘，可用杏仁、苏子、马兜铃之类；痰多加姜汁、竹沥之类。

散风，如防风、荆芥、紫苏、葱白、生姜之类。头痛加川芎、白芷，遍身骨节疼加羌活，无汗加苍术。

译：散风，可用防风、荆芥、紫苏、葱白、生姜之类。头痛加川芎、白芷，全身骨节疼痛加羌活，无汗加苍术。

化气，如青皮、香附、乌药、枳壳、木香、砂仁之类。

译：化气，可用青皮、香附、乌药、枳壳、木香、砂仁之类。

补虚，必分气血。气虚以人参为君，白术、炙甘草、大枣之类为佐，大剂芍药以定寒热。禁用茯苓、黄芪，以茯苓能引邪入阴经，而不得出也；黄芪补表太过，邪不能去也。血虚以当归为君，川芎、熟地、炙甘草、大枣为佐，大剂芍药以定寒热，津液少加门冬、花粉之类。

译：补虚必须分清气虚和血虚。气虚以人参为主药，白术、炙甘草、大枣之类为辅药，用大剂量芍药调定寒热。禁用茯苓、黄芪，因为茯苓能把邪气引入阴经而不能排出，黄芪补表太过会使邪气不能去除。血虚以当归为主药，川芎、熟地、炙甘草、大枣为辅药，用大剂量芍药调定寒热，津液少加门冬、花粉之类。

久病新病，皆用柴胡，但久病用少，新病用多，以疟乃少阳经之病居多，而柴胡又少阳经之引药，且治寒热有功也。

译：久病、新病都可以用柴胡，但久病用量少，新病用量多，因为疟疾多属于少阳经病，柴胡又是少阳经的引经药，并且善于治疗寒热。

疟母在胁下，非煎剂所能愈，乃痰与食并结不化所成也。宜以生鳖甲醋炙为君，浮石、白芥子、半夏之类以治痰，蓬术、槟榔、枳实、山楂、草果之类以治食，青皮、香附、木香之类以开气，白术、陈皮之类以助脾，共为末，以醋或酒为丸，人参、柴胡汤下。

译：疟母在胁下，不是煎剂能够治愈的，是痰和食物相互结聚、不能消化形成的。应以醋炙生鳖甲为主药，用浮石、白芥子、半夏之类治痰，用蓬术、槟榔、枳实、山楂、草果之类消食，用青皮、香附、木香之类理气，用白术、陈皮之类帮助脾运化；共同研末，用醋或酒制成丸药，以人参、柴胡汤送服。

疟久不住，或三四日一发。常山、槟榔、乌梅肉各四钱，炙甘草二钱，酒水各一钟，隔夜煎，露一宿，次早温服，微吐即效。

译：疟疾久而不止，或者三四天发作一次。常山、槟榔、乌梅肉各四钱，炙甘草二钱，酒和水各一钟，隔夜煎好，露放一夜，第二天早晨温服，稍微呕吐就见效。

或用常山一两，剉碎，以好酒浸一宿，瓦器内煮干为末，每服二钱，水一盏，煎至半盏，去渣停冷，五更初服之，不吐不泻，效。

译：或者用常山一两，切碎，用好酒浸一夜，在瓦器中煮干研末。每次服二钱，用水一盏煎到半盏，去渣，放凉，在五更初服；不吐不泻也能见效。

或用知母、贝母、常山、槟榔等分，水酒各一盏，煎至一盏，绵覆一宿，五更面东服之，即效。不可令妇人煎。

译：或者用知母、贝母、常山、槟榔等分，水和酒各一盏，煎到一盏，用棉布覆盖一夜，五更面向东方服下，立即见效。不可让妇人煎药。

疟疾发于春夏冬三时者，非其时而有其气，乃似疟而非疟也。或一日两发，或一日三发，其寒热无定时，医者不可以疟治之，必其阴血不足，兼感外邪故也。宜于四物汤中，倍加酒炒芍药为主治，佐以柴胡、羌活、防风、甘草之类，以去外邪，陈皮、枳壳、香附之类，以调其气。有痰加姜汁、竹沥，有食加槟榔、草果之类而已。

译：疟疾在春、夏、冬三个季节发作，是不合时令却具有该时令之气，属于类似疟疾而并非真正疟疾。有的一天发作两次，有的一天发作三次，寒热没有固定时间，医生不能按照疟疾来治疗；一定是阴血不足，又兼感外邪所致。应在四物汤中加倍使用酒炒芍药作为主治，辅以柴胡、羌活、防风、甘草之类祛除外邪，用陈皮、枳壳、香附之类调气。有痰加姜汁、竹沥，有食加槟榔、草果之类即可。