药例

药例

中暑昏聩不知人者，急以香薷饮灌之，即苏。宜以香薷为君，厚朴、扁豆、黄连、甘草为佐，加姜煎之，待其苏后，犹宜服此药。气虚加四君，血虚加四物，有痰加二陈，渴加五味、门冬、干葛、天花，有热加柴胡、黄芩，头痛加川芎，小便不利加木通、淡竹叶。

译：中暑后昏沉不清、神志不明的，急用香薷饮灌服，立即苏醒。以香薷为主药，厚朴、扁豆、黄连、甘草为辅药，加姜煎服；苏醒后仍应服此药。气虚加四君，血虚加四物，有痰加二陈，口渴加五味、门冬、干葛、天花，有热加柴胡、黄芩，头痛加川芎，小便不利加木通、淡竹叶。

中暑身热，小便赤涩，胃脘积热，宜用益元散又名六一散。

译：中暑后身体发热、小便红而涩、胃脘有积热，宜用益元散，又名六一散。

滑石六两 甘草一两

译：滑石六两，甘草一两。

为细末，每服三钱，加蜜少许，热汤冷水任下。如欲发汗，以葱白、豆豉煎汤调服。

译：研成细末，每次服三钱，加少量蜂蜜，用热汤或冷水送服。如果想发汗，就用葱白、豆豉煎汤调服。

伏暑引饮，脾胃不利。

译：暑邪伏留而引起饮水，脾胃运化不利。

半夏醋炙，一斤 甘草生 茯苓各半斤

译：醋炙半夏一斤，生甘草、茯苓各半斤。

为末，姜糊为丸，如桐子大，每服五十丸，热汤下。

译：研末，用姜糊制成桐子大小的丸药，每次服五十丸，用热汤送下。

伏暑发热，呕吐恶心。

译：暑邪伏留而发热、呕吐、恶心。

黄连一斤 好酒三斤

译：黄连一斤，好酒三斤。

煮干为末，面糊为丸，每服三十丸，热水下。

译：煮到酒干，研成末，用面糊制成丸药，每次服三十丸，热水送服。

中热，不得以冷物逼之，得冷即死。用新胡麻一升，炒黑，碾为末，新汲水调下三钱。

译：中热不能用寒凉之物强行逼迫，遇冷就会死亡。用新胡麻一升炒黑，研末，用新汲水调服三钱。

中热在路，发昏不省人事。急以地浆①[注：黄泥浆水。可用于解毒。亦称土浆。]灌之则醒。切勿以冷水与饮，饮之即死。

译：在路上中热而昏倒、不省人事的，急用地浆①[注：黄泥浆水。可用于解毒。亦称土浆。]灌服，就会苏醒。千万不能给他喝冷水，喝下就会死亡。

若轻者，以新汲水滴入鼻孔，以扇扇之。

译：病情较轻的，用新汲水滴入鼻孔，再用扇子扇风。

中热，颠仆不醒。急以蚯蚓粪填脐中，令小儿撒尿其上，自醒。然后扶在阴凉处，将一味天花粉煎汤，频频饮之。或用香薷饮，渴加茯苓、麦冬、五味，虚加人参，小便涩加车前、木通，胃气不和加姜、枣。

译：中热而跌倒不醒，急把蚯蚓粪填入肚脐中，让小孩在上面撒尿，病人会自行苏醒。然后扶到阴凉处，只用天花粉煎汤，让他频频饮用。也可以用香薷饮；口渴加茯苓、麦冬、五味，体虚加人参，小便涩加车前、木通，胃气不和加姜、大枣。

冒暑烦渴，饮水过多，心腹胀满，小便赤少。用肉桂、赤茯苓各五两，为末，蜜丸，每两作十丸，每服一丸，细嚼，白汤冷水任下。

译：受暑而烦渴，饮水过多，心腹胀满，小便红而少。用肉桂、赤茯苓各五两研末，以蜂蜜制丸，每两做十丸，每次服一丸，细细咀嚼，用白开水或冷水送下。