药例
药例
头面如裹，乃湿热蒸于上也。此宜以苍术、黄芩为主，佐以升麻、防风、薄荷、甘草，加葱、姜，酒煎，温服之，微汗出即愈矣。
译：头面像被包裹，是湿热蒸腾在上所致。应以苍术、黄芩为主药，辅以升麻、防风、薄荷、甘草，加葱、姜，用酒煎后温服，微微出汗就会痊愈。
四肢浮肿，平素原无脾胃之症者，乃湿热淫于肌肉也。宜以苍术、羌活为主药，佐以防风、防己、腹皮、乌药、黄芩、甘草，加姜、葱，酒煎，温服之，微汗出即愈矣。
译：四肢浮肿，平时没有脾胃病的，是湿热侵淫肌肉所致。应以苍术、羌活为主药，辅以防风、防己、腹皮、乌药、黄芩、甘草，加姜、葱用酒煎，温服，微微出汗就会痊愈。
身体重着，转侧不便者，乃湿热渗入而将深也。宜以苍术、白术为主药，佐以灵仙、乌药、枳壳、羌活、防风、南星、半夏，加生姜，酒煎服之，微汗出即愈。
译：身体沉重，转身侧卧不便，是湿热正在向深处渗入。应以苍术、白术为主药，辅以灵仙、乌药、枳壳、羌活、防风、南星、半夏，加生姜用酒煎服，微微出汗就会痊愈。
凡此三症，皆因湿热不散，故宜微汗。虽病人气虚，亦宜先治其湿，而不宜先补其气。先补其气，则腠理皆密，湿无由而散矣。必待浮肿能消，重着能脱，而后参、芪之类可服也。
译：以上三种症状都是湿热不能散去造成的，所以适合使人微微出汗。即使病人气虚，也应先治疗湿邪，不宜先补气。先补气会使腠理闭密，湿邪就没有办法散出。必须等浮肿消退、身体沉重解除之后，才可以服用人参、黄芪之类。
四肢酸疼，关节不利，乃寒湿入骨节也。宜以虎骨、当归为主药，佐以苍术、白术、官桂、乌头、茯苓、防己、木通、牛膝、桑条、灵仙之类，水煎，加车前子草汁服之，小便利则愈矣。
译：四肢酸痛、关节活动不利，是寒湿进入骨节。应以虎骨、当归为主药，辅以苍术、白术、官桂、乌头、茯苓、防己、木通、牛膝、桑条、灵仙之类，用水煎，加车前子草汁服用；小便通利就会痊愈。
筋脉拘挛，行履重滞，乃寒湿渗于血脉也，血得寒湿则阻滞而不流，脉得寒湿则牵制而作痛。宜以四物为主药，以养其血，佐以茯苓、泽泻、木瓜、牛膝、防己、白术、甘草、薏仁以去其湿，少加附子、官桂以温其经，则愈矣。
译：筋脉拘挛、行走沉重迟滞，是寒湿渗入血脉；血遇寒湿就阻滞不流，脉遇寒湿就受到牵制而疼痛。应以四物为主药养血，辅以茯苓、泽泻、木瓜、牛膝、防己、白术、甘草、薏仁祛湿，少量加入附子、官桂温经，就会痊愈。
凡此二症，皆因寒湿所中，惟血虚者得之。夫湿病宜燥，而反不用燥剂为主药者，以燥剂太过，能干其血故也，血一干而病终不可愈矣。故宁以养血为主治，而佐以利湿温经之药，使寒得热而除，湿得热而散也。大法，湿在上，以升麻引经；湿在下，以茯苓引经；湿在中，以白术、甘草引经；湿在遍身，以羌活、乌药引经；湿在两臂，以桑枝引经；湿在两股，以牛膝引经。湿热与寒湿皆以此为准。此其大略也。
译：以上两种症状都因寒湿侵袭而成，只有血虚的人容易患。湿病通常宜燥，但反而不把燥剂作为主药，是因为燥剂用得太过会使血液干燥，血一干，病就始终不能痊愈。所以宁可把养血作为主治，再辅以利湿、温经的药，使寒邪遇热而除，湿邪遇热而散。大体上，湿在上部，用升麻引经；湿在下部，用茯苓引经；湿在中部，用白术、甘草引经；湿遍布全身，用羌活、乌药引经；湿在两臂，用桑枝引经；湿在两股，用牛膝引经。湿热、寒湿都以此为准。这只是大概原则。
寒湿疼痛。宜外治之法，以膏药贴之。
译：寒湿疼痛，适合用外治法，以膏药贴敷。
生姜汁半碗，米醋一盏，广胶四两，熬成膏，入肉桂、花椒、牙皂、川乌、草乌末各五六钱，麝香一钱，搅和，摊于纻丝①[注：即缎。用染色的丝制成。《吴县志》卷五一“物产”：“纻丝俗名缎，因造缎字。”]上，先以生姜擦患处，烘热贴上，甚效。又有汤洗法，见股痛门。
译：生姜汁半碗、米醋一盏、广胶四两，熬成膏，加入肉桂、花椒、牙皂、川乌、草乌末各五六钱，麝香一钱，搅匀，摊在纻丝①[注：即缎。用染色的丝制成。《吴县志》卷五一“物产”：“纻丝俗名缎，因造缎字。”]上。先用生姜擦患处，烘热后贴上，效果很好。另有汤洗法，见股痛门。
骨节疼痛。
译：适用于骨节疼痛。
白术一两，土炒，酒三盏，煎一盏，顿服。如不能饮酒，以水代之。服后略饮几杯，以助药力。
译：白术一两，用土炒，以酒三盏煎成一盏，一次服下。不能饮酒的用水代替。服药后略饮几杯酒，以帮助药力。
腰脚疼痛。
译：适用于腰部、脚部疼痛。
黑牵牛、大黄各二两，白术一两，为末，滴水为丸，如桐子大，每服三四十丸，食前生姜汤下。如要利，加至百丸。
译：黑牵牛、大黄各二两，白术一两，研末，滴水制成桐子大小的丸药。每次服三四十丸，饭前用生姜汤送服；如果需要通利大便，可加至一百丸。
湿伤肾经，腰重冷痛，小便自利。
译：湿邪损伤肾经，腰部沉重冷痛，但小便自行通利。
附子炮，去皮脐 白术各一两 杜仲半两
译：炮附子，去皮、脐；白术各一两，杜仲半两。
每服五钱，水一盏，姜七片，空心服。
译：每次服五钱，用水一盏，加生姜七片，空腹服。
脾湿太过，四肢肿痛，腹胀喘逆，气不宣通，小便赤涩。
译：脾湿过重，四肢肿痛，腹胀气喘上逆，气机不能宣通，小便红而涩滞。
葶苈四两 防己二两 赤茯苓一两 木香半两上为末，枣肉为丸，如桐子大，每服三十丸，食前，桑皮汤送下。
译：葶苈四两，防己二两，赤茯苓一两，木香半两。以上研末，用枣肉制成桐子大小的丸药，每次服三十丸，饭前用桑皮汤送服。
风湿相搏，手足挛痛，不可屈伸，或身微肿。
译：风湿相互搏结，手足拘挛疼痛，不能屈伸，或者身体微微浮肿。
羌活 附子 白术 甘草等分
译：羌活、附子、白术、甘草等分。
每服四钱。水二盏，姜五片，温服，不拘时。
译：每次服四钱，用水二盏，加生姜五片，温服，不拘时间。
诸湿腰痛，四肢肿满，及酒伤胸胁刺痛，口干目黄。
译：各种湿病导致的腰痛、四肢肿满，以及饮酒损伤造成的胸胁刺痛、口干、眼睛发黄。
甘遂一两 当归 陈皮各五钱
译：甘遂一两，当归、陈皮各五钱。
为末，每三钱，酒调下。
译：研末，每次取三钱，用酒调服。