中湿

中湿

湿者，天地郁蒸之气也。方其升腾于上，气犹笼结而未开，虽寒天值之，亦觉温暖，此湿气之热者也。及其布濩①[注：散布]于下，气将流演而舒散，虽暄②[注：温暖]月值之，亦觉其清凉，此湿气之寒者也。湿气之热者，多中于气虚之人，则发为湿热之症，头面如裹，而四肢浮肿，身体重着而转侧不便者是也。湿气之寒者，多中于血虚之人，则变为寒湿之症，四肢酸疼而关节不利，筋脉拘挛而行履重滞者是也。其有不因郁蒸之气而得者，必其冒雨而行，涉水而走，或露卧以取凉，或汗衣而不解，渐渍于肌肉之中，渗于骨髓之内，流溢于脾胃之间，牢缠于腰肾之处，则肌肉冷而骨髓疼，脾胃薄而腰肾痛，挟于风痰则生麻而不仁，兼乎死血则成木而不觉，动乎火邪则肿痛而难忍，随其所感而病斯痼焉。医者审其湿之或寒或热，人之或虚或壮，病之或上或下，感之或浅或深，因其病而药之，亦庶乎其近之矣。

译：湿，是天地间郁结蒸腾的气。它刚向上升腾时，气还笼结而没有散开，即使在寒冷天气遇到它，也会觉得温暖，这是湿气偏热；等它向下散布①[注：散布]，气将流动舒展，即使在温暖②[注：温暖]的月份遇到它，也会觉得清凉，这是湿气偏寒。湿气偏热，多侵袭气虚的人，便形成湿热症，表现为头面像被包裹，四肢浮肿，身体沉重，翻身转侧不便。湿气偏寒，多侵袭血虚的人，便变成寒湿症，表现为四肢酸痛、关节不利、筋脉拘挛、行走沉重迟滞。有些湿病不是由郁蒸之气造成，而是冒雨行走、涉水奔走、露宿取凉，或衣服被汗浸湿却不更换，湿气逐渐浸入肌肉，渗入骨髓，流溢于脾胃之间，牢牢缠绕在腰肾部位，于是肌肉发冷、骨髓疼痛，脾胃受损、腰肾疼痛；夹有风痰就麻木不仁，兼有死血就像木头一样没有感觉，触动火邪就肿痛难忍。根据感受湿邪的不同，病就会变得顽固。医生应审察湿邪是寒是热，人的体质是虚是壮，病位在上在下，感邪是浅是深，然后根据病情用药，才可能接近正确的治疗。