附 疠风

附 疠风

疠风，手足皮肤迸裂，麻木不仁，甚至四肢踡挛，眉脱鼻倒，乃恶风沿入脏腑，血肉皆死，肉生细虫，食人脂膏故也。盖由人受乖厉之气而成。亦有疮肿后不守禁忌，酗酒厚味，热极生风，是虚为本，血热为标。治法必先杀其虫，泻其火，然后生血凉血，祛风导滞，降阳升阴则可。

译：疠风表现为手足皮肤开裂、麻木没有感觉，甚至四肢拘挛、眉毛脱落、鼻梁塌陷。这是恶风邪气侵入脏腑，导致血肉坏死，肉中生出细虫，吞食人体脂膏所致。大概是人受到乖戾的疫气而形成的。也有在疮肿之后不遵守禁忌，酗酒、食用肥厚食物，热邪极盛而生风的情况；以虚为本，血热为标。治疗必须先杀虫、泻火，然后生血凉血、祛风导滞，使阳气下降、阴气上升，才可以奏效。

第一是死人身上蛆最妙，炒干为末，好酒送下，诸虫皆消，肌肤自润。如其不可得，宜多取毒蛇，打死晒干，切片，磨作粉，和糯米蒸熟，作酒饮之，能起死回生。

译：最好的是取死人身上的蛆，炒干研末，用好酒送服，各种虫都能消失，皮肤自然润泽。如果无法得到，就多取毒蛇，打死晒干、切片、磨成粉，和糯米一起蒸熟，制成酒饮用，据说能起死回生。

或用白花蛇、全蝎、大风子、益母草、胡麻、猪牙皂角、防风、荆芥、羌活、独活、白芷、当归、川芎、穿山甲、僵蚕等分为末，蜜丸如龙眼大，每服一丸，一日三丸，好酒磨下。仍随量饮，以醉为度。

译：或者用白花蛇、全蝎、大风子、益母草、胡麻、猪牙皂角、防风、荆芥、羌活、独活、白芷、当归、川芎、穿山甲、僵蚕等分研末，用蜂蜜制成龙眼大小的丸药，每次服一丸，一日三丸，用好酒磨服，并根据酒量饮酒，以醉为标准。