医镜（译） · 药例

初中风不省人事，乃风痰壅盛，迷其胸膈也。宜以天花粉、荆芥各二三两，水煎服。加姜汁、竹沥，磨枳实、沉香各一钱或二钱，灌之。若牙关紧，即以姜制南星同麝香少许，擦之自开。灌此药，直待其醒，再进此药，然后以他药进之。

译：刚中风而不省人事，是风痰壅盛、蒙蔽胸膈所致。应当用天花粉、荆芥各二三两，水煎服；加入姜汁、竹沥，再把枳实、沉香各一钱或二钱磨入，灌服。牙关紧闭的，就用姜制南星和少量麝香擦牙关，自然会张开。灌服此药，一直等到病人苏醒，再服此药，然后才使用其他药物。

中腑为在表，法当汗之。宜以麻黄为君，羌活、防风、荆芥、甘草之类为佐，以发其表；南星、半夏、瓜蒌仁之类，以逐其痰；陈皮、枳壳、紫苏梗之类，以顺其气。加姜汁、竹沥服之。

译：邪中腑属于在表，治法应当发汗。以麻黄为主药，羌活、防风、荆芥、甘草之类为辅药，使表邪发散；用南星、半夏、瓜蒌仁之类祛逐痰邪；用陈皮、枳壳、紫苏梗之类调顺气机。加入姜汁、竹沥服用。

中脏为在里，法当下之。宜以大黄为君，枳实、厚朴、甘草为佐，以通其秘；猪牙皂角、穿山甲、木通、菖蒲之类，以开其窍；瓜蒌仁、杏仁、苏子、防风、荆芥之类，以逐其风痰。加姜汁、竹沥服之。

译：邪中脏属于在里，治法应当用下法。以大黄为主药，枳实、厚朴、甘草为辅药，以通大便秘结；用猪牙皂角、穿山甲、木通、菖蒲之类开通孔窍；用瓜蒌仁、杏仁、苏子、防风、荆芥之类祛逐风痰。加入姜汁、竹沥服用。

中经者，以补血养筋为主。宜以四物为君，佐以木瓜、薏仁、威灵仙而补血养筋，兼以羌活、独活、防风、细辛、甘草而疏其风，南星、半夏、茯苓、黄芩而治其痰。加姜汁、竹沥服之。

译：邪中经，应当以补血养筋为主。以四物为主药，辅以木瓜、薏仁、威灵仙补血养筋；同时用羌活、独活、防风、细辛、甘草疏风，用南星、半夏、茯苓、黄芩治痰。加入姜汁、竹沥服用。

中血脉者，以养血通气为主。宜四物为君，佐以红花而养其血，兼以枳壳、乌药、香附、陈皮而通其气。加姜汁、竹沥服之。

译：邪中血脉，应当以养血通气为主。以四物为主药，辅以红花养血，同时用枳壳、乌药、香附、陈皮通气。加入姜汁、竹沥服用。

口眼喎斜，外攻之法，以皂角五两，去皮子为末，以陈醋和之，左喎涂右手心，右喎涂左手心，以暖水一盏，安向手心，须臾便止，即洗去药，并抽掣中指。

译：口眼歪斜时，外治的方法是：皂角五两，去皮、去子研末，用陈醋调和；向左歪就涂在右手心，向右歪就涂在左手心，再把一盏温水放在手心上，片刻就会停止歪斜。立即洗去药物，并牵拉中指。

左边半身不遂，属血虚与死血，宜于四物汤中加红花、桃仁煎之，以姜汁、竹沥调服。

译：左侧半身不遂，属于血虚兼有死血，应当在四物汤中加入红花、桃仁煎服，再用姜汁、竹沥调服。

右边半身不遂，属气虚与湿痰，宜于四君子汤中加半夏、南星、陈皮、枳壳煎之，以姜汁、竹沥调服。

译：右侧半身不遂，属于气虚兼有湿痰，应当在四君子汤中加入半夏、南星、陈皮、枳壳煎服，再用姜汁、竹沥调服。

左瘫右痪，四肢不举，风痹等疾。

译：适用于左侧瘫、右侧痪、四肢不能抬举以及风痹等疾病。

麻黄一斤白芷桑皮苍术甘松浮萍各二两川芎三两苦参三两

译：麻黄一斤，白芷、桑皮、苍术、甘松、浮萍各二两，川芎三两，苦参三两。

水煎成膏，调酒中服之。服一日，停一日，如此数日，手足自然轻快。又治小儿惊风。

译：用水煎成膏，调在酒中服用。服一天，停一天，这样服数日，手足自然会轻快。此方又能治疗小儿惊风。

中风痰壅，昏不知人，口眼喎斜，半身不遂。

译：适用于中风、痰邪壅盛、昏迷不省人事、口眼歪斜、半身不遂。

附子去皮南星各一两木香半两

译：去皮附子、南星各一两，木香半两。

每五钱，生姜九片煎服。

译：每次取五钱，加生姜九片煎服。