附 伤风

附 伤风

伤风之症，乃风邪客于腠理，洒淅恶寒，喷嚏呵欠，头痛发热，类于伤寒，但见风即怕，其寒亦不太甚，以此为辨耳。

译：伤风是风邪停留在腠理，表现为阵阵恶寒、打喷嚏、打呵欠、头痛发热，类似伤寒；但一遇风就害怕，寒意也不是很重，以此作为辨别依据。

川芎 紫苏 羌活 防风 苍术 香附 甘草

译：川芎、紫苏、羌活、防风、苍术、香附、甘草。

上各二钱，加葱白十茎，姜三片，煎服。以被覆之，微汗为度。若以为小疾而不治之，风入于肺，必成咳嗽，即费调理矣。凡感风邪，忌用茯苓，以其味淡，善于渗泄，表症服之，则引邪入阴经，而邪无由发矣。

译：以上各二钱，加葱白十茎、生姜三片煎服。盖被使身体微微出汗即可。如果把它当作小病而不治疗，风邪进入肺中，必然形成咳嗽，到那时就要费力调理了。凡是感受风邪，忌用茯苓，因为茯苓味淡，善于渗泄；表症服用后，会把邪气引入阴经，使邪气无法发散。