附 脚气

附 脚气

脚气之症，恶寒发热，有类伤寒，但发时足膝之间先红肿作疼，而后发寒热，乃湿热留于肌肉之中故也。急宜治之。若不早治，其气上行至心，即死矣。

译：脚气的症状有恶寒发热，类似伤寒；但发病时先是足部、膝部之间红肿疼痛，然后才出现寒热，这是湿热停留在肌肉中所致。应当赶快治疗。如果不及早治疗，邪气向上行至心，就会死亡。

苍术 黄柏 赤茯苓 牛膝 木通 木瓜 甘草 黄连 乌药 防风

译：苍术、黄柏、赤茯苓、牛膝、木通、木瓜、甘草、黄连、乌药、防风。

上各二钱，量轻重投之，水煎，空心服。其红肿处用朴硝、大黄、寒水石、牙皂为末，鸡子清调傅，甚妙。或用人中黄为末，芭蕉汁调傅亦妙。

译：以上各二钱，根据病情轻重酌量使用，用水煎后空腹服。红肿处用朴硝、大黄、寒水石、牙皂研末，以鸡蛋清调匀外敷，效果很好。或者把人中黄研末，用芭蕉汁调敷，也很好。