附 痧疹

附 痧疹

痧疹之症，恶寒发热，头疼腹满，恶心呕吐，遍身如红云推出，俗名痧子，即伤寒发斑②[注：通‘班’。《说文解字注·文部》：‘斑者……又或假班为之。’]也。发斑虽是热症，然不可骤用凉药，恐遏绝邪气于内而不得出，多有不救者，宜解毒发散为主。

译：痧疹的症状是恶寒发热、头痛腹胀、恶心呕吐，全身像被红云推拥一样出现红斑，俗称痧子，也就是伤寒发斑②[注：通‘班’。《说文解字注·文部》：‘斑者……又或假班为之。’]。发斑虽然属于热症，却不能突然使用寒凉药物，恐怕把邪气遏制在体内而不能发出，很多人会因此不能救治，应以解毒、发散为主要治法。

如羌活、防风、白芷、紫苏以发散，大剂生甘草以解毒，加葱、姜煎服。喉痛加玄参、桔梗；呕血加地榆、侧柏叶、犀角、生地；腹满加枳壳、陈皮、苍术、厚朴；斑有紫色，热极也，加黄连、连翘③[注：原作‘连乔’，为误名，统以正名律之。]、赤芍；恶心加藿香、木香。斑不出者，单用带根葱头，捣取汁一盏，入酒浆①[注：酒水，泛指酒类。]一盏，调和服之，能饮者，再饮一二盏，其斑即发出，至妙。

译：可以用羌活、防风、白芷、紫苏来发散，用大剂量生甘草解毒，加葱、姜煎服。咽喉疼痛加玄参、桔梗；呕血加地榆、侧柏叶、犀角、生地；腹部胀满加枳壳、陈皮、苍术、厚朴；斑疹呈紫色，说明热邪极盛，加黄连、连翘③[注：原作‘连乔’，为误名，统以正名律之。]、赤芍；恶心加藿香、木香。斑疹不能发出的，单用带根的葱头捣汁一盏，加入酒浆①[注：酒水，泛指酒类。]一盏，调匀服下；能饮酒的人再饮一二盏，斑疹就会发出，效果极好。

此症呕血者重，以邪气逆上也；声哑者危，无声者死，以斑毒入肺中故也。

译：这种病呕血的病情重，因为邪气向上逆行；声音嘶哑的危险，完全失声的会死亡，因为斑毒已经进入肺中。