目

鲍氏 秋风化燥，上焦受邪①[注：原脱，据《临证指南医案·目》补。]，目赤②[注：原脱，据《临证指南医案·目》补。]珠痛。

译：鲍氏秋风化燥，上焦受邪，眼睛红、眼珠疼痛。

连翘 薄荷 黄芩 山栀 夏枯草 青菊叶 苦丁茶 桑皮

译：药用连翘、薄荷、黄芩、山栀、夏枯草、青菊叶、苦丁茶、桑皮。

王妪 目暗已久，高年③[注：《临证指南医案·目》作“高年目暗已久”。]血络空虚，气热乘其空隙，攻触脉络，液尽而痛，当夜而甚，乃热气由阴而上。想外科用酒调末药，必系温散攻坚，因此而痛，虚症可知。

译：王老太太眼睛昏暗已久，年老而血络空虚，气热乘虚进入，攻触脉络，津液耗尽而疼痛，夜间更严重，这是热气从阴分向上。想来外科用酒调药末，必定是温散攻坚之品，因此疼痛；由此可知属于虚证。

羚羊片 连翘心 夏枯花 青菊叶 全当归 川桂枝 丹皮

译：药用羚羊片、连翘心、夏枯花、青菊叶、全当归、川桂枝、丹皮。