痹

周氏 风湿发热，萃于经脉，肿痛游走，病名行痹，世俗呼为历节风是也。

译：周氏风湿邪气引起发热，聚集在经脉，肿痛游走不定，病名叫行痹，俗称历节风。

桂枝 羌活 石膏 生甘草①[注：《临证指南医案·痹》作“甘草”] 杏仁 防风

译：药用桂枝、羌活、石膏、生甘草、杏仁、防风。

唐妪 右后胁痛连及腰胯，发必恶寒逆冷，暖护良久乃温。此脉络中气血不行，遂至凝塞为痛，乃脉络之痹症，从阳维阴维论症②[注：《临证指南医案·痹》作“病”]。

译：唐老太太右后胁疼痛牵连腰胯，发作时恶寒、四肢逆冷，温暖很久才回温。这是脉络中气血不运行，凝滞闭塞而疼痛，属于脉络痹证，应从阳维、阴维辨治。

鹿角霜 小茴炒③[注：《临证指南医案·痹》作“香”] 当归 川桂枝 沙苑 茯苓

译：药用鹿角霜、炒小茴、当归、川桂枝、沙苑、茯苓。

蒋氏 便溏食少，腰腹以下骨髀肢节沉痛。

译：蒋氏大便溏、进食少，腰腹以下的骨、髀和肢节沉重疼痛。

人参 生于术 制白松香 茯苓 汉防己 北细辛 川独活 生苡米④[注：《临证指南医案·痹》作“苡仁”]

译：药用人参、生于术、制白松香、茯苓、汉防己、北细辛、川独活、生苡米。

毛氏 风湿相搏，一身肿痛，周行之气血为邪阻蔽，仿仲景木防己汤法⑤[注：原脱，据《临证指南医案·痹》补]。

译：毛氏风湿相互搏结，全身肿痛，周身气血被邪气阻塞，仿照仲景木防己汤法。

木防己 石膏 杏仁 川桂枝 威灵仙 羌活

译：药用木防己、石膏、杏仁、川桂枝、威灵仙、羌活。

吴氏 风湿化热，蒸于经络，周身痹痛，舌干咽燥，津液不得升降，营卫不肯宣通，怕延中痿。

译：吴氏风湿化热，蒸灼经络，全身痹痛，舌干咽燥，津液不能升降，营卫不能宣通，恐怕迁延成为中痿。

生石膏 杏仁 川桂枝 苡仁 木防己

译：药用生石膏、杏仁、川桂枝、苡仁、木防己。

又 石膏 杏仁 木防己 炒半夏①[注：《临证指南医案·痹》作“半夏”] 橘红 黑山栀②[注：《临证指南医案·痹》作“山栀”] 姜汁 竹沥

译：又用石膏、杏仁、木防己、炒半夏、橘红、黑山栀、姜汁、竹沥。

方氏 血虚无痹，骨骼肿痛。

译：方氏血虚而发生痹证，骨骼肿痛。

羚羊片 细生地 元参 当归 桂枝 酒炒③[注：《临证指南医案·痹》无此二字]桑枝八钱④[注：《临证指南医案·痹》无此二字] 白蒺藜

译：药用羚羊片、细生地、元参、当归、桂枝、酒炒桑枝八钱、白蒺藜。