疟
疟
汪氏 微冷热多，舌白，脘闷呕恶，暑秽过募原为疟。
译：汪氏寒热轻微但发作频繁，舌白，胃脘闷、恶心欲呕，这是暑热秽邪越过募原而成疟疾。
杏仁 郁金 滑石 小朴 黄芩 炒半夏 白蔻 橘红
译：药用杏仁、郁金、滑石、小朴、黄芩、炒半夏、白蔻、橘红。
程氏 寒热经月不止，属气弱留邪，以益气升阳。
译：程氏寒热持续一个月不止，属于气弱而邪留，应益气升阳。
补中益气汤。
译：使用补中益气汤。
华氏 二十岁，天癸始通，面黄汗泄，内热外冷，先天既薄，疟伤不复。《内经》谓：阳维为病，苦寒热，纲维无以振顿，四肢骨节疼痛。通八脉以和补，调经可以却病。
译：华氏二十岁，天癸刚通，面黄出汗，内热外冷，先天禀赋薄弱，疟疾损伤后不能恢复。《内经》说阳维有病会苦于寒热，纲维失去振奋，四肢骨节疼痛；应疏通八脉并调和补益，调经也可祛病。
[批] 此岂治疟之方？
译：这哪里是治疗疟疾的方剂呢？
淡苁蓉 鹿角霜 当归 川芎 杜仲 小茴 茯苓 香附
译：药用淡苁蓉、鹿角霜、当归、川芎、杜仲、小茴、茯苓、香附。
顾氏 进护阳方法，诸症已减，寒热未止，乃久病阳虚，脉络未充，尚宜通补为法。
译：顾氏用护阳法后各种症状已减轻，但寒热未止，这是久病阳虚、脉络未充，仍宜通补。
[批] 此方欲正寒热。
译：这个方剂是要纠正寒热。
人参 生鹿茸 当归 紫石英 茯苓 炙草 远志 煨姜枣
译：药用人参、生鹿茸、当归、紫石英、茯苓、炙草、远志、煨姜枣。
袁妪 脉来弦缓，寒战甚则呕吐噫气，腹鸣溏泄，是足太阴脾寒也，且苦辛寒屡用不效，俱不对病，反伤脾胃耳。
译：袁老太太脉弦缓，寒战严重时呕吐嗳气，腹鸣溏泄，这是足太阴脾寒；苦辛寒药屡用无效，都是不对证，反而损伤脾胃。
人参 半夏 草果仁炒①[注：《临证指南医案·疟》无此字。] 生姜 新会皮 醋炒青皮
译：药用人参、半夏、炒草果仁、生姜、新会皮、醋炒青皮。
林氏 疟已半年，今但微热无汗，身弱自乳，血去伤阴。此头痛是阳气浮越，心痛如饥，晡热日甚②[注：《临证指南医案·疟》无此二字。]，都是阴虚成劳。若不断乳，经去不至为干血，则服药亦无用。
译：林氏疟疾已半年，现在只有微热无汗，身体虚弱仍在哺乳，失血损伤阴液。头痛是阳气浮越，心痛像饥饿，傍晚发热越来越重，都是阴虚成劳；若不断奶，月经停止而成为干血，服药也无用。
生地三钱 阿胶钱半 生白芍一钱 炙黑甘草四分 麦冬钱半 火麻仁一钱 粗桂枝木三分
译：药用生地三钱、阿胶一钱半、生白芍一钱、炙黑甘草四分、麦冬一钱半、火麻仁一钱、粗桂枝木三分。
方氏 疟后③[注：《临证指南医案·疟》作“热”。]伤阴，小溲淋痛。
译：方氏疟后伤阴，小便淋漓疼痛。
生地 鳖甲 丹皮 知母 茯苓 泽泻
译：药用生地、鳖甲、丹皮、知母、茯苓、泽泻。
金氏 肺疟脘痞。
译：金氏肺疟、胃脘痞闷。
黄芩 杏仁 橘红 青蒿梗 白芍 白蔻仁冲入二分
译：药用黄芩、杏仁、橘红、青蒿梗、白芍，冲入白蔻仁二分。
张妪 暑风入肺成疟。
译：张老太太暑风入肺而成疟疾。
淡黄芩 杏仁 飞滑石 橘红 青蒿梗 连翘
译：药用淡黄芩、杏仁、飞滑石、橘红、青蒿梗、连翘。
陈氏 疟母，是疟邪入络，与血气扭结，必凝然不动。今述遇冷劳怒，冲气至脘，痛必呕逆，必三日气降痛缓，而后水饮得入。此厥逆之气，由肝入胃，冲脉不和，则经水不调。
译：陈氏疟母是疟邪入络，与血气扭结而凝结不动。遇冷、劳累或发怒时冲气上至胃脘，疼痛必呕逆；要等三天气降痛缓后才能饮水。这是厥逆之气由肝入胃，冲脉不和，故月经不调。
延胡 川楝子 半夏 蓬术 蒲黄 五灵脂 姜汁
译：药用延胡、川楝子、半夏、蓬术、蒲黄、五灵脂、姜汁。
钱氏 暑热伤气成疟，胸痞结，呕吐痰沫，皆热气之结，前医泻④[注：原脱，据《临证指南医案·疟》补。]心法极是。
译：钱氏暑热伤气而成疟，胸中痞结、呕吐痰沫，都是热气结聚，前医用泻心法非常正确。
人参汁 枳实汁 小川连 淡黄芩 炒半夏 大杏仁
译：药用人参汁、枳实汁、小川连、淡黄芩、炒半夏、大杏仁。
川厚朴 姜汁
译：药用川厚朴、姜汁。
潘氏 伏邪发热，厥后成疟，间日一至，咳嗽痰多，恶心中痞。其邪在肺胃之络，拟进苦辛轻剂。
译：潘氏伏邪发热，热退后成疟，隔日发作，咳嗽痰多、恶心胃痞，邪在肺胃脉络，拟用苦辛轻剂。
杏仁 黄芩 半夏 橘红 白蔻仁 南花粉
译：药用杏仁、黄芩、半夏、橘红、白蔻仁、南花粉。
程氏 脉右大，寒热微呕，脘痞不纳，四末疟邪交于中宫，当以苦辛泄降，酸苦泄热，邪势再减二三，必从清补可愈。
译：程氏右脉大，寒热、微呕、胃脘痞闷不能进食，疟邪交结中焦。应苦辛泄降、酸苦泄热，邪势再减轻后转用清补才能痊愈。
川连 炒半夏 姜汁 黄芩 知母 草果 炒川朴 乌梅肉去核①[注：《临证指南医案·疟》无此二字。]
译：药用川连、炒半夏、姜汁、黄芩、知母、草果、炒川朴、去核乌梅肉。
毛氏 用玉女煎，寒热未已，渴饮仍然，呕恶已减，周身皆痛，诊脉两手俱数，舌色灰白边赤。汗泄不解，拟用酸苦泄其在里热邪，务以疟止，再调体质。
译：毛氏用玉女煎后寒热未止，仍渴饮，呕恶减轻但全身疼痛，双手脉数，舌灰白而边红。出汗后仍不解，拟用酸苦药泄里热，先止疟，再调体质。
黄芩 川连 草果 白芍 乌梅 知母
译：药用黄芩、川连、草果、白芍、乌梅、知母。
用秋露水煎药。
译：用秋露水煎药。
又 寒热由四肢②[注：《临证指南医案·疟》作“末”。四肢与四末义同。]以扰中宫，胃口最当其③[注：原脱，据《临证指南医案·疟》补。]戕害，热闷不饥，胃伤邪留。清热利痰，固为要法，但有年气弱，兼之病经匝月，清邪之中，必佐辅正，议用半夏泻心法。
译：寒热从四肢扰动中焦，胃口最受损害，热闷不饥，胃伤而邪留。清热化痰虽是要法，但患者年长气弱且病已一月，清邪时必须扶正，拟用半夏泻心法。
人参 半夏 川连 黄芩 枳实 姜汁
译：药用人参、半夏、川连、黄芩、枳实、姜汁。
祝氏 疟邪内陷，变成阴疟，久延成劳，务以月经通爽，不致邪劫干血之虑④[注：《临证指南医案·疟》无此二字，义胜。]
译：祝氏疟邪内陷成为阴疟，久延成劳，务必使月经通畅，以免邪气劫夺血液而成为干血。
生鳖甲一两 桃仁三钱 炒丹皮一钱 穿山甲三钱 楂肉一钱半 生香附一钱半
译：药用生鳖甲一两、桃仁三钱、炒丹皮一钱、穿山甲三钱、楂肉一钱半、生香附一钱半。
蔡氏 三日疟，一年有余，劳①[注：原作“一”，据《临证指南医案·疟》改。]则欲发内热，素有结痞。今长大攻走不定，气逆②[注：《临证指南医案·疟》此下有“欲”字。]呕酸，经闭四载，当与厥阴阳明同治。
译：蔡氏患三日疟一年多，劳累就发内热，素有痞结；现在腹中肿大，攻走不定，气逆欲吐酸，月经闭止四年，应同治厥阴、阳明。
半夏 川连 干姜 淡吴萸 茯苓 桂枝 白芍 川椒 乌梅
译：药用半夏、川连、干姜、淡吴萸、茯苓、桂枝、白芍、川椒、乌梅。