不寐

程氏 上昼气逆填胸①[注：《临证指南医案·不寐》作“脘”]，子夜寤不肯寐，乃阳气不降，议用温胆汤。

译：程氏白天上半段气机上逆充塞胸中，半夜醒来不能入睡，这是阳气不能下降，拟用温胆汤。

半夏 陈皮 茯苓 甘草 竹茹 金斛②[注：《临证指南医案·不寐》作“温胆去枳实加金斛”]

译：药用半夏、陈皮、茯苓、甘草、竹茹、金斛。

滚痰丸二钱五分。

译：服滚痰丸二钱五分。

赵氏 呕吐眩晕，肝胃两经受病，阳气不交于阴，阳跷穴空，寤不肯寐，《灵枢》方半夏秫米汤主之。

译：赵氏呕吐、眩晕，肝经和胃经都受病，阳气不能与阴气交合，阳跷脉空虚，醒着不能入睡，《灵枢》所载方用半夏秫米汤为主治。

又 接服人参温胆汤。

译：又接着服用人参温胆汤。

陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹加人参③[注：《临证指南医案·不寐》无此句]

译：药用陈皮、半夏、茯苓、甘草、枳实、竹茹，加人参。