痰

张妪 痰火风眩晕，防跌仆①[注：《临证指南医案·痰》作“仆跌”]。

译：张老太太因痰火生风而眩晕，应防止跌倒。

明天麻 炒半夏 茯苓 橘红 羚羊片 钩藤 竹沥 两匙

译：药用明天麻、炒半夏、茯苓、橘红、羚羊片、钩藤、竹沥两匙。

陈妪 老年痰火咳逆，痰有秽气。

译：陈老太太年老，痰火导致咳嗽气逆，痰中有秽浊气味。

芦根 苡仁 桃仁 丝瓜子 葶苈 大枣

译：药用芦根、苡仁、桃仁、丝瓜子、葶苈、大枣。

[批]即兼肺痈治法。

译：这也兼用了治疗肺痈的方法。

又 下虚不纳，浊泛呕逆，痰带②[注：《临证指南医案·痰》无此字]秽气。

译：又因下焦虚弱不能收纳，浊气泛上而呕逆，痰中带有秽浊气味。

熟地炭 紫衣胡桃肉 炒杞子 炒牛膝 川斛 茯神

译：药用熟地炭、紫衣胡桃肉、炒杞子、炒牛膝、川斛、茯神。

何妪 诊脉右关弦滑，痰多，舌干微强，语言似謇③[注：口吃，言辞不顺利。《通俗文》：“言不通利谓之謇吃。”]，盖因痰火上蒙，津津不得上承，高年颇虑风痱之萌，宜清上宣通，勿进刚燥及腻滞之药。

译：何老太太右关脉弦滑，痰多，舌干而略强，言语像口吃一样不流利。这是痰火向上蒙蔽，津液不能上承；年纪大，很要担心风痱的先兆。应清理上焦、宣通孔窍，不要使用刚燥或滋腻滞塞的药物。

半夏 金石斛 橘红 黑山栀 茯苓 广郁金 生甘草 石菖蒲 竹油④[注：即“竹沥”] 姜汁

译：药用半夏、金石斛、橘红、黑山栀、茯苓、广郁金、生甘草、石菖蒲、竹油、姜汁。