湿

张妪体壮有湿，近因长夏阴雨潮湿，着于经络，身痛，自利发热。仲景云：湿家大忌发散，汗之则变痉厥。脉来小弱而缓，湿邪凝遏阳气，病名湿温，湿中热气横冲心胞络，以致神昏，四肢不暖，亦手厥阴见症，非与伤寒同法也。

译：张老太太体质壮实而有湿，近来因长夏阴雨潮湿，湿邪停留经络，身体疼痛，自利发热。仲景说湿病最忌发散，发汗后会变成痉厥。她脉小弱而缓，湿邪凝滞阻遏阳气，病名湿温；湿中的热气横冲心包络，以至神志昏迷，四肢不温，这也是手厥阴的表现，不能与伤寒采用同样的治法。

乌犀尖连翘心元参石菖蒲金银花野赤豆皮

译：药用乌犀尖、连翘心、元参、石菖蒲、金银花、野赤豆皮。

另付至宝丹一丸，滚开水化开送下①[注：《临证指南医案·湿》作“煎送至宝丹”]。

译：另给至宝丹一丸，用滚开水化开送服。

浦氏胸膈迷漫，胃痛呕食，肢节屈曲处冷痛，经落后，来时周身腰脊不舒，脉象弦沉，痛即便溏。此湿郁阻闭，气血不行，用药先须断酒。

译：浦氏胸膈中湿邪弥漫，胃痛、呕吐食物，四肢关节屈曲处冷痛；月经结束后，来月经时全身和腰脊不舒，脉弦而沉，疼痛时就大便溏薄。这是湿邪郁结闭阻，气血不能运行，用药前必须先戒酒。

生茅术炮黑川乌姜汁白芥子厚朴广皮革茇茯苓

译：药用生茅术、炮黑川乌、姜汁、白芥子、厚朴、广皮、革茇、茯苓。