温热

陈妪 热入膻中，夜烦无寐，心悸怔，舌绛而干，不嗜汤饮，乃营中之热，治在手经。

译：陈老太太热邪进入膻中，夜间烦躁不能睡，心悸而惊怔，舌色深红干燥，不喜欢喝汤水，这是营分中的热，治疗从手经入手。

犀角尖 鲜生地 黑元参 连翘 石菖蒲 炒远志

译：药用犀角尖、鲜生地、黑元参、连翘、石菖蒲、炒远志。

又 鲜生地 元参 天冬 麦冬 竹叶 茯神 金箔

译：又用鲜生地、元参、天冬、麦冬、竹叶、茯神、金箔。

王妪 温热十三日，舌黄，心中闷痛。初病手经，不当用足经方，老人怕其液涸①[注：此下原有“之虞”二字，据《临证指南医案·温热》删。]，且以甘寒醒胃却热。

译：王老太太温热病十三天，舌苔黄，心中闷痛。起初病在手经，不应当使用足经的方剂；老年人要防止津液枯涸，暂且用甘寒药使胃气清醒、退除热邪。

鲜生地 竹叶心 麦冬 郁金 川斛 菖蒲根

译：药用鲜生地、竹叶心、麦冬、郁金、川斛、菖蒲根。

林氏 腹满已久，非是暴症。近日面颔肿胀，牙关紧闭，先有寒热，随现是象，诊脉右搏数，左②[注：原作“右”，据《临证指南医案·温热》改。]小，乃温邪触自口鼻，上焦先受，气血与热胶固，致清窍不利，倏③[注：忽然。]有痹塞之变，理当先治新邪。况头面咽喉结邪，必辛凉轻剂以宣通，倘药味重浊，徒攻肠胃矣，仿东垣普济④[注：此下原衍“饮”字，据《临证指南医案·温热》删。]消毒意。

译：林氏腹部胀满已久，不是突然发生的疾病。近日面部和下颌肿胀，牙关紧闭，先出现寒热，随后出现这些症状。诊脉右部搏而数，左部小，这是温邪从口鼻侵入，上焦先受邪，气血与热邪胶结，导致清窍不利，突然发生痹塞变化。按理应先治疗新来的邪气。况且头面咽喉有邪气结聚，必须用辛凉轻剂宣通；如果药味厚重，只会攻伤肠胃，应仿照东垣普济消毒的意思。

连翘 大力子 马勃 射干 滑石 夏枯花⑤[注：即“夏枯草”。] 金银花露 金汁

译：药用连翘、大力子、马勃、射干、滑石、夏枯花、金银花露、金汁。