肺痹

陈女温邪，形寒，脘痹窒痛①[注：《临证指南医案·肺痹》无此二字。]，肺气不宣②[注：《临证指南医案·肺痹》作“通”。]，治以苦辛。

译：陈氏女子温邪侵袭，身体发冷，胃脘痹阻、窒塞疼痛，肺气不能宣通，治疗用苦辛法。

杏仁瓜蒌皮郁金山栀苏梗香豉

译：药用杏仁、瓜蒌皮、郁金、山栀、苏梗、香豉。

曹氏肺痹，右肢麻木，胁痛，咳逆喘急不得卧，二便不利，脘中痞闷③[注：《临证指南医案·肺痹》作“胀”。]。得之忧愁思虑，所以肺脏受病，宜开手太阴治之。

译：曹氏肺痹，右侧肢体麻木，胁痛，咳嗽气逆、喘促急迫而不能躺卧，大小便不利，胃脘痞闷。这是忧愁思虑造成的，所以肺脏受病，应当从开通手太阴入手治疗。

紫菀瓜蒌皮杏仁山栀郁金汁枳壳汁

译：药用紫菀、瓜蒌皮、杏仁、山栀、郁金汁、枳壳汁。