虚劳

马女 渴不欲饮，阴不上承，况寐醒神识不静，易惊汗出，法当敛补。

译：马氏女子口渴却不想喝水，这是阴液不能上承；睡眠中容易醒，神识不安，容易受惊并出汗，治疗应当采用收敛、补益的方法。

人参 熟地炭 萸肉炭 茯神 五味 炒远志

译：药用人参、熟地炭、萸肉炭、茯神、五味、炒远志。

王氏 凡女科书，首篇必论调经，既嫁必究孕育。结褵①[注：代称成婚。《后汉书·马援传》：“施衿结褵，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。”]十载，未能得胎②[注：原脱，据《临证指南医案·虚劳》补。]，病在至阴之脏，延及奇经八脉。述经迟晨泄，心若摇漾，得食姑缓，肛疡久漏，都属下损。

译：凡是妇科医书，开篇一定要论述调经；女子婚后，还必须考察生育。王氏成婚十年仍不能怀孕，病在至阴之脏，并牵涉奇经八脉。她月经迟来，清晨泄泻，心中像在摇荡，进食后暂时能够缓解，肛门溃疡长期渗漏，这些都属于下焦虚损。

人参 鹿茸 紫石英 茯苓 当归 补骨脂

译：药用人参、鹿茸、紫石英、茯苓、当归、补骨脂。

枣艾汤泛丸。

译：用枣艾汤泛制成丸。

汪氏 女科首列调经，今经不调和，耳鸣心漾，汗出，畏恐神痹，两足皆冷兼浮肿，冬至节交，病甚于前，都因肝肾内怯，阳不交阴所致。

译：妇科首先要调理月经。汪氏现在月经不调，耳鸣，心中摇荡，出汗，畏惧恐慌而精神麻木，两脚都冷并且浮肿；到了冬至，病情比以前更重，都是肝肾内虚、阳气不能与阴气交合所致。

以薛氏加减八味丸，淡盐汤送下三钱。

译：用薛氏加减八味丸，以淡盐汤送服三钱。

杨氏 背寒心热，胃弱少餐，经期仍至，此属上损。

译：杨氏背部发冷而心中发热，胃气虚弱、进食很少，月经仍然按期来潮，这属于上焦虚损。

生地 茯神 炒麦冬 生扁豆 生甘草

译：药用生地、茯神、炒麦冬、生扁豆、生甘草。

刘女 年十六，天癸不至，颈项瘿痰，入夏寒热咳嗽。乃先天禀薄，生气不来③[注：原作“求”，据《临证指南医案·虚劳》改。]，夏令发泄致病，真气不肯收藏，

译：刘氏女子十六岁，天癸尚未来，颈项有瘿、痰多，入夏后出现寒热和咳嗽。这是先天禀赋薄弱，生气不能到来，夏季阳气发泄而导致发病，真气不能收藏。

病属劳怯，不治。

译：这是劳怯之病，无法治疗。

小川连 淡吴萸 白芍①[注：《临证指南医案·虚劳》作“戊己汤去白术”]

译：药用小川连、淡吴萸、白芍。

郁氏 失血咳嗽，继而暮热不止，经水仍来，六七年已不育。乃肝肾冲任皆损，二气不交，延为劳怯。治以摄固，包举其泄越。

译：郁氏失血、咳嗽，随后傍晚发热不止，月经仍来，已经六七年不能生育。这是肝肾以及冲任都受损，阴阳二气不能交合，病势迁延成为劳怯。治疗应当收摄固护，包举住向外泄越的气血。

鲜河车胶 黄柏 熟地 淡苁蓉 五味 茯神

译：药用鲜河车胶、黄柏、熟地、淡苁蓉、五味、茯神。

蜜丸。

译：用蜜制成丸。

[批] 此方无气药则不成此方矣。

译：这个方剂如果没有补气药，就不能成为完整的方剂。